Traducción de la letra de la canción Lacuna - Caravels

Lacuna (original)

There’s a gap I slip between
Where most things pass with ease
Through the mesh of webs that are still haunting my head
There’s a lot of you or me
That I’ve had to reconstruct
From bits of other memories neither of us were part of
I bent a fiction, dulled it’s edge
I bent a fiction, dulled it’s edge
Repurposed it, joined both ends
Now a certain shape is slotted in it’s place
Now I can’t tell the difference
Before it had an ugly history
What was said, what was meant
I scrubbed it raw and shined it through
Now I can’t tell the difference
Before it had an ugly history
What was said, what was meant
I scrubbed it raw and shined it through
You can have my lessons learned
Tired hopes, tired dreams
All of this it never happened
Blurry hopes, blurry dreams
Have to write it down, have to spell it out
Tired hopes, tired dreams
All of this it never happened
Blurry hopes, blurry dreams

(traducción)

Hay una brecha entre la que me deslizo
Donde la mayoría de las cosas pasan con facilidad
A través de la red de telarañas que todavía rondan mi cabeza
Hay mucho de ti o de mí
Que he tenido que reconstruir
De fragmentos de otros recuerdos de los que ninguno de nosotros formaba parte
Doblé una ficción, desafilé su borde
Doblé una ficción, desafilé su borde
Reutilizado, unido a ambos extremos.
Ahora una forma determinada está ranurada en su lugar
Ahora no puedo notar la diferencia
Antes tenía una historia fea
Lo que se dijo, lo que se quiso decir
Lo restregué en bruto y lo brillé
Ahora no puedo notar la diferencia
Antes tenía una historia fea
Lo que se dijo, lo que se quiso decir
Lo restregué en bruto y lo brillé
Puedes tener mis lecciones aprendidas
Esperanzas cansadas, sueños cansados
Todo esto nunca sucedió
Esperanzas borrosas, sueños borrosos
Tiene que escribirlo, tiene que deletrearlo
Esperanzas cansadas, sueños cansados
Todo esto nunca sucedió
Esperanzas borrosas, sueños borrosos