Traducción de la letra de la canción The Ten O'clock Line - Carrie Newcomer, Lily, Madeleine

The Ten O'clock Line (original)

Gone with the grace of a black winged crow
With all the tact of an exit poll
I banked the curve bout the last back road
While you washed your hands in a silver bowl
Didn’t wanna know, that’s the way it goes
Pretty words traced in the dirt
A whisper without weight or worth
Nonsense symbols written on the wall
Read by the light of a mirror ball
A final flat line scrawl, that was all
There’s a hole in the world
I’ve seen it coming for some time
This is how it always ends
Up on the ten o' clock line
There’s a hole in the world
Maybe only a space
For something that’s been waiting
Until I turn my face
Until I turn my face
The leaves recount with a rasping sound
A shadow cast on the autumn ground
It’s a lovely wish, it’s a tender sight
A promise made on shifting light
Bad news from the start but still I gave my heart
There’s a hole in the world
I’ve seen it coming for some time
This is how it always ends
Up on the ten o’clock line
There’s a hole in the world
Maybe only a space
For something that’s been waiting
Until I turn my face
Until I turn my face
I always thought I would start again
But I was so much younger then
Perhaps no more of just the same
But a deeper song with a different name
The last one had its time up on the ten o' clock line
There’s a hole in the world
I’ve seen it coming for some time
This is how it always ends
Up on the ten o’clock line
There’s a hole in the world
I’ve seen it coming for some time
This is how it always ends
Up on the ten o’clock line
There’s a hole in the world
Maybe only a space
For something that’s been waiting
Until I turn my face
Until I turn my face
Until I turn my face

(traducción)

Ido con la gracia de un cuervo de alas negras
Con todo el tacto de una encuesta de salida
Tomé la curva de la última carretera secundaria
Mientras te lavabas las manos en un cuenco de plata
No quería saber, así son las cosas
Bonitas palabras trazadas en la tierra
Un susurro sin peso ni valor
Símbolos sin sentido escritos en la pared
Leer a la luz de una bola de espejos
Un último garabato de línea plana, eso fue todo.
Hay un agujero en el mundo
Lo he visto venir desde hace algún tiempo.
Así es como siempre termina
Arriba en la línea de las diez en punto
Hay un agujero en el mundo
Tal vez solo un espacio
Por algo que ha estado esperando
Hasta que volteé mi cara
Hasta que volteé mi cara
Las hojas cuentan con un sonido áspero
Una sombra proyectada en el suelo de otoño
Es un deseo encantador, es una vista tierna
Una promesa hecha sobre la luz cambiante
Malas noticias desde el principio, pero aún así entregué mi corazón
Hay un agujero en el mundo
Lo he visto venir desde hace algún tiempo.
Así es como siempre termina
Arriba en la línea de las diez en punto
Hay un agujero en el mundo
Tal vez solo un espacio
Por algo que ha estado esperando
Hasta que volteé mi cara
Hasta que volteé mi cara
Siempre pensé que volvería a empezar
Pero yo era mucho más joven entonces
Quizás no más de lo mismo
Pero una canción más profunda con un nombre diferente
El último tuvo su tiempo en la línea de las diez en punto
Hay un agujero en el mundo
Lo he visto venir desde hace algún tiempo.
Así es como siempre termina
Arriba en la línea de las diez en punto
Hay un agujero en el mundo
Lo he visto venir desde hace algún tiempo.
Así es como siempre termina
Arriba en la línea de las diez en punto
Hay un agujero en el mundo
Tal vez solo un espacio
Por algo que ha estado esperando
Hasta que volteé mi cara
Hasta que volteé mi cara
Hasta que volteé mi cara