Traducción de la letra de la canción Love Like An Immigrant - Carrie Newcomer

Love Like An Immigrant (original)

Grandpa came over on the boat
His voice was thick with the old world and smoke
And ran in Chicago, 'til he met my grandma
The he moved to South Bend with his new 14 year old bride
So mamma and Louie and the rest of the family
Lived in a duplex next to my great grandma Baldoni
And believed in the hopes that can grow in a country
Even after my grandma and grandpa went their separate ways
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
My dad drove a mile truck before he was 14
Came back from Korea in 1953
Met up with my mother, introduced by his sister
They put a dime in the juke box, took a turn on the dance floor
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
So I came along after one and before another
Grew up on the Beatles and Jack Kennedy’s murder
I went looking for something in more than one country
Fell in love once or twice, broke my heart, but I’d try it again
So this is the new world, not the old world
Let me lie close beside you and whisper have you heard
The sound of the singing from some bright new country
And catch it’s been calling us home to it lately
So «love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»

Love Like An Immigrant (traducción)

El abuelo vino en el barco
Su voz estaba espesa con el viejo mundo y el humo.
Y corrió en Chicago, hasta que conoció a mi abuela
Luego se mudó a South Bend con su nueva novia de 14 años.
Así que mamá y Louie y el resto de la familia
Vivía en un dúplex al lado de mi bisabuela Baldoni
Y creyó en las esperanzas que pueden crecer en un país
Incluso después de que mi abuela y mi abuelo se fueran por caminos separados
Él dijo: «Ama quién eres, ama lo que significa
Vive tu amor como un nuevo inmigrante»
Mi papá conducía un camión de una milla antes de los 14 años.
Regresó de Corea en 1953
Me encontré con mi madre, presentada por su hermana.
Pusieron un centavo en la máquina de discos, dieron una vuelta en la pista de baile
Él dijo: «Ama quién eres, ama lo que significa
Vive tu amor como un nuevo inmigrante»
Así que vine después de uno y antes de otro
Crecí con los Beatles y el asesinato de Jack Kennedy
Fui a buscar algo en más de un país
Me enamoré una o dos veces, me rompió el corazón, pero lo intentaría de nuevo
Entonces este es el nuevo mundo, no el viejo mundo
Déjame acostarme a tu lado y susurrar ¿has oído?
El sonido del canto de algún país nuevo y brillante
Y fíjate que nos ha estado llamando a casa últimamente
Así que «ama quién eres, ama lo que significa
Vive tu amor como un nuevo inmigrante»