Traducción de la letra de la canción I'm Still Standing - Carrie Newcomer

I'm Still Standing (original)

Across these fields, across this town
Standing up, on solid ground
Voices carry, to tell the tale
Rising up in one great voice in one great wail
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here
I wish I had a dollar, for every time
You were caught, in another lie
You’re so damn sure, you have no doubt
That I am said and done and I’m down for the count
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here
I don’t care if I’m abandoned
I don’t matter I’m still standing
This is proof a lesson taught
I am stronger than you thought
Across these fields, across this town
Standing up on solid ground
I won’t be broken, I won’t be silent
I’ve heard the lines and I just don’t believe or buy it
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here

I'm Still Standing (traducción)

A través de estos campos, a través de esta ciudad
De pie, en tierra firme
Las voces llevan, para contar la historia
Levantándose en una gran voz en un gran lamento
No me avergonzaré, me iré o echaré la culpa
Estoy aquí dentro de mis zapatos
Decir «No me conmoveré».
Aún estoy en pie
Vamos a aclararlo, dejemos esto claro
Todavía estoy de pie, todavía estoy de pie aquí
Desearía tener un dólar, por cada vez
Fuiste atrapado, en otra mentira
Estás tan seguro que no tienes ninguna duda
Que estoy dicho y hecho y estoy abajo para el conteo
No me avergonzaré, me iré o echaré la culpa
Estoy aquí dentro de mis zapatos
Decir «No me conmoveré».
Aún estoy en pie
Vamos a aclararlo, dejemos esto claro
Todavía estoy de pie, todavía estoy de pie aquí
No me importa si estoy abandonado
No importa, sigo de pie
Esta es la prueba de una lección enseñada
Soy más fuerte de lo que pensabas
A través de estos campos, a través de esta ciudad
De pie en tierra firme
No estaré roto, no estaré en silencio
He escuchado las líneas y simplemente no lo creo ni lo compro
No me avergonzaré, me iré o echaré la culpa
Estoy aquí dentro de mis zapatos
Decir «No me conmoveré».
Aún estoy en pie
Vamos a aclararlo, dejemos esto claro
Todavía estoy de pie, todavía estoy de pie aquí