Traducción de la letra de la canción In The City - Carrie Newcomer

In The City (original)

Chalk one up for the street
Mark one down for the city
One more grown baby boy is sleepin' on the sidewalk tonight
Wide round eyes, wide round lights
Can be full but without substance
In an instant you can hear an angel
Spread its wings and fly away
You’re in the city
Where you lay down your dreams
You can feel it, through the sidewalk
A heartbeat beneath your feet
Where they’ll let you smell the water
Then tell you «you can’t drink
You’re in the city now»
There’s a cry, there’s a roar
There’s a howl that never ends
There’s a silence that runs wide as it runs deep
And unspoken, broken people
Lying in the doorways
The light within them sputters and flickers
Like it almost had never been
You’re in the city
Where you lay down your dreams
You can feel it, through the sidewalk
A heartbeat beneath your feet
Where they’ll let you smell the water
Then tell you «you can’t drink
You’re in the city now»
There’s a light and it is you
There’s a light and it is me
There’s a hope that’s round and hollow
As a paper moon on a string
We can be perfect, we can be stronger
Saints are sinners who just tried longer
I am certainly no saint
But I surely heard the call
You’re in the city
Where you lay down your dreams
You can feel it, through the sidewalk
A heartbeat beneath your feet
Where they’ll let you smell the water
Then tell you «you can’t drink
You’re in the city now»

In The City (traducción)

Apunta uno para la calle
Marca uno abajo para la ciudad
Un bebé adulto más está durmiendo en la acera esta noche
Ojos redondos y anchos, luces redondas y anchas
Puede estar lleno pero sin sustancia
En un instante puedes escuchar un ángel
Extiende sus alas y vuela lejos
estas en la ciudad
Donde pones tus sueños
Puedes sentirlo, a través de la acera
Un latido bajo tus pies
Donde te dejarán oler el agua
Entonces decirte «no puedes beber
Estás en la ciudad ahora»
Hay un llanto, hay un rugido
Hay un aullido que nunca termina
Hay un silencio que se extiende tanto como se profundiza
Y gente tácita y rota
Acostado en las puertas
La luz dentro de ellos chisporrotea y parpadea
Como si casi nunca hubiera sido
estas en la ciudad
Donde pones tus sueños
Puedes sentirlo, a través de la acera
Un latido bajo tus pies
Donde te dejarán oler el agua
Entonces decirte «no puedes beber
Estás en la ciudad ahora»
Hay una luz y eres tú
Hay una luz y soy yo
Hay una esperanza que es redonda y hueca
Como una luna de papel en una cuerda
Podemos ser perfectos, podemos ser más fuertes
Los santos son pecadores que lo intentaron más tiempo
Ciertamente no soy un santo
Pero seguramente escuché la llamada
estas en la ciudad
Donde pones tus sueños
Puedes sentirlo, a través de la acera
Un latido bajo tus pies
Donde te dejarán oler el agua
Entonces decirte «no puedes beber
Estás en la ciudad ahora»