Traducción de la letra de la canción Meet You On Monday - Carrie Newcomer

Meet You On Monday (original)

We’ve been chasin' our dream down this old highway
Just as far as two old cars can go You’ve been playing the angles
I’ve been playing the angles
I’ve been talking to angels
And Monday night we’ll both be home
When you grin that way I know just what you’re thinkin'
You’re got that curve that I like to kiss
You’ve got that longest darm arms I’ve ever had
Wrapped around me like this
So, put down your bags, I’ll lock the door
We’ll turn the telephone machine on Hold on tight I will whisper
It’s Monday night, we can both lie down"
We can both lie down, we can both lie down
I’ve never loved anyone quite like I love you
I’ve never laughed quite this hard
I’ve shown you my broken places
You’ve helped me find the missing shards
I saw you there I knew you were lonely
You had to grow up so very fast
Hold on tight I will whisper
«It's Monday night, we can both lie down»
We can both lie down, we can both lie down
Darlin' don’t breathe a sound
And we’ll both lie down
Darlin' who knows what tomorrow will offer
There are no real life guarantees
Hold on tight, I will whisper
«It's Monday night, we can both lie down»
We can both lie down, we can both lie down
Darlin' don’t breathe a sound
And we’ll both lie down

(traducción)

Hemos estado persiguiendo nuestro sueño por esta vieja carretera
Hasta donde pueden llegar dos autos viejos Has estado jugando los ángulos
He estado jugando los ángulos
He estado hablando con ángeles
Y el lunes por la noche los dos estaremos en casa
Cuando sonríes de esa manera, sé exactamente lo que estás pensando
Tienes esa curva que me gusta besar
Tienes los brazos más largos que he tenido
Envuelto alrededor de mí así
Entonces, deja tus maletas, cerraré la puerta
Encenderemos la máquina telefónica Agárrate fuerte, susurraré
Es lunes por la noche, ambos podemos acostarnos"
Los dos podemos acostarnos, los dos podemos acostarnos
Nunca he amado a nadie como te amo a ti
Nunca me había reído tanto
Te he mostrado mis lugares rotos
Me has ayudado a encontrar los fragmentos que faltan.
Te vi allí, sabía que estabas solo
Tuviste que crecer muy rápido
Agárrate fuerte, susurraré
«Es lunes por la noche, podemos acostarnos los dos»
Los dos podemos acostarnos, los dos podemos acostarnos
Cariño, no respires ni un sonido
Y ambos nos acostaremos
Cariño, quién sabe qué ofrecerá el mañana
No hay garantías de la vida real
Agárrate fuerte, voy a susurrar
«Es lunes por la noche, podemos acostarnos los dos»
Los dos podemos acostarnos, los dos podemos acostarnos
Cariño, no respires ni un sonido
Y ambos nos acostaremos