Traducción de la letra de la canción Up In The Attic - Carrie Newcomer

Up In The Attic (original)

Tied up in a bundle is a stack of love letters
From a boy that meant trouble when I didn’t know better
A green cat’s eye marble I won in fifth grade
A schoolyard trophy from the toughest guy I played
I had an old dog that was loyal and sure
She’s in heaven now and these tags are hers
A picture my daughter drew when she was just four
Of the angel that kissed her the hour she was born
Up in the attic, up in the attic
Is a treasure of paper, glass and fabric?
I forget that’s it’s there but I’m glad I still have it
There is an old box I keep safe in the attic
A collection of glass horses, a stack of 45s
A ring my mom gave me when she was still alive
A diary of secrets I had to confess
A car key, a house key, my first wedding dress
Up in the attic, up in the attic
Is a treasure of paper, glass and fabric
I forget that’s it’s there but I’m glad I still have it
There is an old box I keep safe in the attic
Now I know it’s just the memories that finally last
I know the use for these things long ago passed
But it’s just one small box I can’t seem to lose
Through so many changes and so many moves
Up in the attic, up in the attic
Is a treasure of paper, glass and fabric
I forget that’s it’s there but I’m glad I still have it
There is an old box I keep safe in the attic

Up In The Attic (traducción)

Atado en un paquete hay una pila de cartas de amor
De un chico que significaba problemas cuando no sabía mejor
Una canica ojo de gato verde que gané en quinto grado
Un trofeo de patio de la escuela del tipo más duro con el que jugué
Tuve un perro viejo que era leal y seguro
Ella está en el cielo ahora y estas etiquetas son suyas
Un dibujo que hizo mi hija cuando solo tenía cuatro años
Del ángel que la besó a la hora que nació
Arriba en el ático, arriba en el ático
¿Es un tesoro de papel, vidrio y tela?
Olvidé que está ahí, pero me alegro de tenerlo todavía
Hay una caja vieja que guardo en el desván
Una colección de caballos de cristal, una pila de 45
Un anillo que mi mamá me dio cuando aún estaba viva
Un diario de secretos que tuve que confesar
La llave del coche, la llave de la casa, mi primer vestido de novia
Arriba en el ático, arriba en el ático
Es un tesoro de papel, vidrio y tela
Olvidé que está ahí, pero me alegro de tenerlo todavía
Hay una caja vieja que guardo en el desván
Ahora sé que son solo los recuerdos los que finalmente duran
Sé que el uso de estas cosas pasó hace mucho tiempo
Pero es solo una pequeña caja que parece que no puedo perder
A través de tantos cambios y tantos movimientos
Arriba en el ático, arriba en el ático
Es un tesoro de papel, vidrio y tela
Olvidé que está ahí, pero me alegro de tenerlo todavía
Hay una caja vieja que guardo en el desván