Traducción de la letra de la canción Closer To You - Carrie Newcomer

Closer To You (original)

Missouri’s tied together like a rolling rag rug
Bit and pieces and necessity and love
You can sense the proud and working dirt poor
Clean and pressed like Sunday shirt but edge worn
Chorus: You think by now we’d be a little further on
For all this tumbling we’ve been through
As I’m leaving Missouri into Southern Illinois
I feel like I’m finally getting closer to you
When women look for answer then learn to listen and sit still
Men think they’ve got to take some kind of stand
Yet we’re drawn together like magnet to magnet
Spend years trying to explain again
Chorus: You think by now we’d be a little further on
For all this tumbling we’ve been through
As I’m leaving Missouri into Southern Illinois
I feel like I’m finally getting closer to you
There’s a photo on the table of my family and me
Taken in some studio in 1963
The faces are familiar but I can’t tell you why
Most families nod and then they sigh
Chorus: You think by now we’d be a little further on
For all this tumbling we’ve been through
As I’m leaving Missouri into Southern Illinois
I feel like I’m finally getting closer to you
When I get healed I’m gonna be a healer
That’s just the nature of those things
We don’t exist in any solid form
We’re always moving and changing
Chorus: You think by now we’d be a little further on
For all this tumbling we’ve been through
As I’m leaving Missouri into Southern Illinois
I feel like I’m finally getting closer to you

Closer To You (traducción)

Missouri está atado como una alfombra de trapo rodante
Pedazos y piezas y necesidad y amor
Puedes sentir a los pobres orgullosos y trabajadores
Limpia y planchada como la camisa del domingo pero con el borde desgastado
Estribillo: Crees que a estas alturas estaríamos un poco más adelante
Por todas estas caídas que hemos pasado
Mientras me voy de Missouri hacia el sur de Illinois
Siento que finalmente me estoy acercando a ti
Cuando las mujeres buscan respuestas, aprenden a escuchar y quedarse quietas
Los hombres piensan que tienen que tomar algún tipo de posición
Sin embargo, estamos atraídos juntos como un imán a otro
Pasar años tratando de explicar de nuevo
Estribillo: Crees que a estas alturas estaríamos un poco más adelante
Por todas estas caídas que hemos pasado
Mientras me voy de Missouri hacia el sur de Illinois
Siento que finalmente me estoy acercando a ti
Hay una foto en la mesa de mi familia y yo
Tomada en algún estudio en 1963
Las caras son familiares, pero no puedo decirte por qué.
La mayoría de las familias asienten y luego suspiran.
Estribillo: Crees que a estas alturas estaríamos un poco más adelante
Por todas estas caídas que hemos pasado
Mientras me voy de Missouri hacia el sur de Illinois
Siento que finalmente me estoy acercando a ti
Cuando me sane voy a ser un sanador
Esa es la naturaleza de esas cosas.
No existimos en ninguna forma sólida
Siempre nos estamos moviendo y cambiando
Estribillo: Crees que a estas alturas estaríamos un poco más adelante
Por todas estas caídas que hemos pasado
Mientras me voy de Missouri hacia el sur de Illinois
Siento que finalmente me estoy acercando a ti