Traducción de la letra de la canción The Madness You Get Used To - Carrie Newcomer

The Madness You Get Used To (original)

Violence for violence, time after time
Putting those things right out of your mind
Thinking this could never happen to you
Just to those folks on the evening news
Chorus: It’s no big deal they say
It’s just the kind of madness you get used to
It’s a truth you always have known
It’s tough as sinew and bones
And you don’t get used to it
Violence for violence, it just comes around
It cries in the night with a desperate sound
But where do you run when fear stalks your dreams
How do you measure the weight of those things
Chorus: It’s no big deal they say
It’s just the kind of madness you get used to
It’s a truth you always have known
It’s tough as sinew and bones
And you don’t get used to it
The strong will bet by, cause they always do
The small and the helpless are counting on you
Doesn’t anybody notice, doesn’t anybody care
Doesn’t anybody ever give a dam out there
So up on the hill they fight like little children
Arguing over who gets the crumbs
Plotting and planning, cheating and scamming
While the soul of a country
Slowly gets numb
It’s no big deal they say
It’s just eh kind of madness you get used to

(traducción)

Violencia por violencia, una y otra vez
Poner esas cosas fuera de tu mente
Pensando que esto nunca podría pasarte a ti
Solo para esas personas en las noticias de la noche
Estribillo: No es gran cosa dicen
Es solo el tipo de locura a la que te acostumbras.
Es una verdad que siempre has sabido
Es duro como tendones y huesos
Y no te acostumbras
Violencia por violencia, simplemente llega
Llora en la noche con un sonido desesperado
Pero, ¿adónde corres cuando el miedo acecha tus sueños?
¿Cómo mides el peso de esas cosas?
Estribillo: No es gran cosa dicen
Es solo el tipo de locura a la que te acostumbras.
Es una verdad que siempre has sabido
Es duro como tendones y huesos
Y no te acostumbras
Los fuertes apostarán, porque siempre lo hacen
Los pequeños y los desvalidos cuentan contigo
¿Nadie se da cuenta, a nadie le importa?
¿A nadie le importa un bledo ahí fuera?
Así que arriba en la colina pelean como niños pequeños
Discutiendo sobre quién recibe las migajas
Conspirar y planificar, engañar y estafar
Mientras el alma de un país
Lentamente se adormece
No es gran cosa dicen
Es solo el tipo de locura a la que te acostumbras