Traducción de la letra de la canción It Goes Both Ways - Carrie Newcomer

It Goes Both Ways (original)

I should have looked down
I should have looked back
I should have checked my rear view mirror
It’s not that I don’t, maybe I just rely that
You won’t hit me on my blind side
I had been blinded by too much need
Old voices bad choices to appease
I’m not who I was, that’s done and that’s that
And no other man’s going to do me like that
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
I believe in reason I believe in vision
I still have nightmare sin the dark
I still have a few tender places
Somewhere in the center of my heart
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
So OI love you like I love no other
I’m sorry when you pay for the crimes of another
I’m sorry I hurt you, you’re sorry I cried
I’m sorry when I don’t trust you 'cause someone else lied
But I’m takin' time, and I’m checkin' mine
And I won’t let the past
Keep me down at all set me up to fall
It’s on my shoulders

It Goes Both Ways (traducción)

debería haber mirado hacia abajo
Debería haber mirado hacia atrás
Debería haber mirado mi espejo retrovisor
No es que no lo haga, tal vez solo confío en que
No me golpearás en mi lado ciego
había estado cegado por demasiada necesidad
Viejas voces malas elecciones para apaciguar
No soy quien era, eso está hecho y eso es todo
Y ningún otro hombre me va a hacer así
Pero estoy hablando de tiempo, y estoy revisando el mío
Sé que va en ambos sentidos
Pero soy muy consciente de un chip que está sentado aquí
En mi hombro
Creo en la razón Creo en la visión
Todavía tengo pesadillas en la oscuridad
Todavía tengo algunos lugares tiernos
En algún lugar en el centro de mi corazón
Pero estoy hablando de tiempo, y estoy revisando el mío
Sé que va en ambos sentidos
Pero soy muy consciente de un chip que está sentado aquí
En mi hombro
Así que te amo como no amo a ningún otro
Lo siento cuando pagas por los crímenes de otro
Lamento haberte lastimado, lamentas haber llorado
Lo siento cuando no confío en ti porque alguien más mintió
Pero me estoy tomando el tiempo y estoy revisando el mío
Y no dejaré que el pasado
Mantenme abajo en absoluto prepárame para caer
esta sobre mis hombros