Traducción de la letra de la canción My Father's Only Son - Carrie Newcomer

My Father's Only Son (original)

It’s just a good excuse to watch the sun go down
On a gravel pit outside of town
My father had three daughters
So I became his only son
Summertime in Allen County
You can slice the air like bread
Pack up our old Rambler
With cane poles and little said
You never talk much in a fishin' boat
'Cause it just scares the fish away
You just give it time and watch your line
He’s say, «Just an hour or two.»
Some folks are always like that
And never really answer you
You never talk much in a fishin' boat
'Cause it just scares the fish away
You just give it time and watch your line
The sun goes down and why no one knows
I grew up out of my fishin' clothes
I told him once and he slowly smiled
That his only son was expecting a child
You never talk much in a fishin' boat
'Cause it just scares the fish away
You just give it time and watch your line
I’ll remember all my life
My father’s face in the de3ep twilight
In a boat under the evening sun
Throwin' back the little ones

My Father's Only Son (traducción)

Es solo una buena excusa para ver la puesta de sol
En un pozo de grava fuera de la ciudad
mi padre tenia tres hijas
Así que me convertí en su único hijo
Horario de verano en el condado de Allen
Puedes cortar el aire como pan
Empaca nuestro viejo Rambler
Con bastones de caña y poco dicho
Nunca hablas mucho en un barco de pesca
Porque solo asusta a los peces
Solo dale tiempo y mira tu línea
Él dice: «Solo una hora o dos».
Algunas personas siempre son así
Y nunca realmente responderte
Nunca hablas mucho en un barco de pesca
Porque solo asusta a los peces
Solo dale tiempo y mira tu línea
El sol se pone y por qué nadie sabe
Crecí sin mi ropa de pescar
Le dije una vez y lentamente sonrió.
Que su único hijo estaba esperando un hijo
Nunca hablas mucho en un barco de pesca
Porque solo asusta a los peces
Solo dale tiempo y mira tu línea
recordaré toda mi vida
El rostro de mi padre en el profundo crepúsculo
En un barco bajo el sol de la tarde
Tirando hacia atrás a los pequeños