Traducción de la letra de la canción Every Little Bit of It - Carrie Newcomer

Every Little Bit of It (original)

Just beyond my sight, something that I cannot see
I’ve been circling around a thought that’s been circling round me
Like the vapor of a song that is just out of your shot
And I thought I knew the question, but I guess not
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
I swam against the tide, I tripped on my own pride
So I’ll try again today, to get out of my own way
The face was always in the stone, said Michelangelo
We just have to chip and clear, to see what is already there
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
There it is in the apple of every new notion
There it is in the scar healed over what was
broken
In the branches, in the whispering
In the silence and the sighs
And the furious promise of limited time
It’s true although it’s hard
A shadow glides over the ridge
And one fast beating heart
Tries with its might to live
And we sense, but can’t describe
From the corner of our eye
Something nameless and abiding
And so we keep transcribing
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit

Every Little Bit of It (traducción)

Más allá de mi vista, algo que no puedo ver
He estado dando vueltas alrededor de un pensamiento que ha estado dando vueltas a mi alrededor
Como el vapor de una canción que acaba de salir de tu tiro
Y pensé que sabía la pregunta, pero supongo que no
Ahí está justo debajo de la superficie de
cosas
En un destello de azul, y el giro de las alas
Vacío el vaso, lo bebo, cada momento
de esta
Cada pedacito de eso, cada pedacito
Nadé contra la corriente, tropecé con mi propio orgullo
Así que lo intentaré de nuevo hoy, para salir de mi propio camino
El rostro siempre estuvo en la piedra, dijo Miguel Ángel
Solo tenemos que astillar y limpiar, para ver lo que ya está allí.
Ahí está justo debajo de la superficie de
cosas
En un destello de azul, y el giro de las alas
Vacío el vaso, lo bebo, cada momento
de esta
Cada pedacito de eso, cada pedacito
Ahí está en la manzana de cada nueva noción
Ahí está en la cicatriz curada sobre lo que fue
roto
En las ramas, en el susurro
En el silencio y los suspiros
Y la furiosa promesa de tiempo limitado
es cierto aunque es dificil
Una sombra se desliza sobre la cresta
Y un corazón que late rápido
Intenta con su poder vivir
Y sentimos, pero no podemos describir
Desde el rabillo del ojo
Algo sin nombre y permanente
Y así seguimos transcribiendo
Ahí está justo debajo de la superficie de
cosas
En un destello de azul, y el giro de las alas
Vacío el vaso, lo bebo, cada momento
de esta
Cada pedacito de eso, cada pedacito