Traducción de la letra de la canción Gris-bleu - Carrousel

Gris-bleu (original)

Entre le gris et le bleu
Je veux voir la mer en hiver
Avoir du sel dans les cheveux
Et du sable sous les paupières
Emmène-moi où tu veux
Je n’en ferai pas de manières
Tant que tout est gris et bleu
Si profond que l’on s’y perd
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères
Entre le gris et le bleu
Les idées se promènent
Si le soir es orageux
Je le teinte de méthylène
Histore de voir qui de nous deux
Se fera le plus de peine
Historie de voir si l’on s’en veut
Toute la semaine
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères
Entre le gris et le bleu
San négocier ses coléres
Si d’autres jouent avec le feu
Moi c’est la froid que je préfère
Avent de passer aux aveux
Pourrait-on un peu se taire
Choisir pour l’un, pour les deux
Gris-bleu, ou le contraire
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères

Gris-bleu (traducción)

Entre gris y azul
quiero ver el mar en invierno
tener sal en el pelo
Y arena debajo de los párpados
llévame donde quieras
No lo haré de manera
Mientras todo sea gris y azul
Tan profundo que te pierdes
Si hay ruido entre nosotros
Que podemos hacer
Entre gris y azul
dime cual prefieres
Entre gris y azul
Las ideas vagan
Si la tarde es tormentosa
Lo tiño con metileno
Historia a ver cual de los dos
Dolerá más
Historia a ver si nos culpamos
Toda la semana
Si hay ruido entre nosotros
Que podemos hacer
Entre gris y azul
dime cual prefieres
Entre gris y azul
San negociar su ira
Si otros están jugando con fuego
Yo es el frio que prefiero
antes de confesar
¿Podemos callarnos un poco?
Elige por uno, por los dos
Azul grisáceo, o al contrario
Si hay ruido entre nosotros
Que podemos hacer
Entre gris y azul
dime cual prefieres