Traducción de la letra de la canción Jardin d'hiver - Carrousel

Jardin d'hiver (original)

Je ne saurais pas dire
En ai-je seulement l’envie
Il y a des pages qu’on déchire
Et d’autres qu’on relit
Je ne saurais mentir
Est-il mieux de taire
Ce qui ferait fuir
Les plus téméraires
Je ne saurais pas dire
Ce qui reste en travers
Qui ne demande qu'à sortir
Un peu acide un peu amer
Je ne saurais mentir
Dans le seul but de plaire
À tous les souvenirs
Qu’on a laissés derrière
Alors
Je cultive en moi un jardin d’hiver
A l’abri du froid et des coups de colère
Je voudrais voir fleurir
A l’abri du tonnerre
Les histoires qu’on admire
Dans les yeux de nos pères
Je voudrais retenir
Les regards de nos mères
Qu’on a vu tant rire
Et qu’on a rendu fières
Je voudrais voir fleurir
A l’abri de l’hiver
Encore une fois ton sourire
Ce qu’il garde de mystère
Je voudrais retenir
Le plus éphémère
Ou le voir revenir
A la vitesse de l'éclair
Je cultive en moi un jardin d’hiver
A l’abri du froid et des coups de colère

Jardin d'hiver (traducción)

no puedo decir
¿Quiero siquiera
Hay páginas que arrancamos
Y otros que releemos
no puedo mentir
¿Es mejor estar en silencio?
que espantaría
el mas atrevido
no puedo decir
lo que permanece
Quien solo quiere salir
Un poco agrio un poco amargo
no puedo mentir
Con el único propósito de complacer
A todos los recuerdos
Lo que dejamos atrás
Entonces
Cultivo dentro de mí un jardín de invierno
A salvo del frío y de los golpes de ira
quisiera ver florecer
Refugio del trueno
Las historias que admiramos
A los ojos de nuestros padres
me gustaría sostener
Los ojos de nuestras madres
Que vimos tanta risa
Y nos enorgullecemos
quisiera ver florecer
Refugio del invierno
Una vez más tu sonrisa
Lo que guarda de misterio
me gustaría sostener
El más efímero
O verlo regresar
a la velocidad del rayo
Cultivo dentro de mí un jardín de invierno
A salvo del frío y de los golpes de ira