Traducción de la letra de la canción Quand la nuit tombe - Carrousel

Quand la nuit tombe (original)

Il y a de l’espace
Jusqu'à l’horizon
Là ou le vent se casse
Sans dire son nom
J’ai les jambes qui tracent
A l’ombre des géants
Suivre les trains qui passent
Me demander comment
Ils traversent la nuit
Sans lui foncer dedans
J’aimerais bien aussi
Partir en sifflotant
Il y a des ennuis
Des échecs encombrants
Que la mémoire oublie
Jamais pour bien longtemps
Tout ce qu’on n’a pas choisi
Et pourtant bien présent
Regarder passer la vie
Me demander comment
Elle traverse la nuit
Sans lui foncer dedans
J’aimerais bien aussi
Partir en sifflotant
Quand la nuit tombe
Je me relève

Quand la nuit tombe (traducción)

hay espacio
al horizonte
Donde rompe el viento
Sin decir su nombre
tengo piernas que calcan
A la sombra de los gigantes
Seguir los trenes que pasan
Pregúntame cómo
Caminan a través de la noche
sin tropezar con el
También me gustaría
silbando lejos
hay problemas
Fracasos engorrosos
ese recuerdo olvida
nunca por mucho tiempo
Cualquier cosa que no elegimos
Y sin embargo muy presente
Mira la vida pasar
Pregúntame cómo
Ella camina a través de la noche
sin tropezar con el
También me gustaría
silbando lejos
cuando cae la noche
me estoy levantando de nuevo