Traducción de la letra de la canción As Good As It Gets - Cast of Galavant

As Good As It Gets (original)

Chef: We got a snazzy, new room
With two whole benches
It’s practically rodent-free
We got expensive perfume
For all our stenches
As swellegant as can be
And with these pointy, new shoes
To walk through mud in
Fancy silk squares to cough up blood in
Baby, let’s face it
This is as good as it gets
Gwynne: I suppose it is rather nice.
We got the classier type of bedbug species
Between our new burlap sheets
Chef: We got a custom-made pipe
That dumps our feces
On one of the nicer streets
Gwynne: And when there’s something amiss
Inside our breeches
Chef: Our barber applies his fattest leeches
Gwynne: Why not embrace it?
Chef + Gwynne: This is as good as it gets
Chef: We’re part of the upper lower class now
Gwynne: Sickly, yet oh-so chic
Chef: Our glass is half-full
Gwynne: We own a glass now
Chef: We bathe once a week
Gwynne: Well, «bathe,» so to speak
Chef + Gwynne: And as our station in life keeps growing stronger
We’re growing in more ways, too
Gwynne: I think my tapeworm is, like, a whole foot longer
Chef: By now I might have a few
Chef + Gwynne: And though our breath and our teeth may still be rotten
Together, just look how far we’ve gotten
Chef: Baby, we made it
Gwynne: Totally slayed it
Chef + Gwynne: Why would we trade it?
This is…
As good as it ge-e-e-e-e-e-ts

(traducción)

Chef: Tenemos una sala nueva y elegante
Con dos bancos enteros
Está prácticamente libre de roedores.
Tenemos perfume caro
Para todos nuestros hedores
Tan swellegant como puede ser
Y con estos nuevos zapatos puntiagudos
Caminar a través del barro en
Elegantes cuadrados de seda para toser sangre en
Cariño, seamos realistas
Esto es tan bueno como se pone
Gwynne: Supongo que es bastante agradable.
Tenemos el tipo más elegante de especies de chinches
Entre nuestras nuevas sábanas de arpillera
Chef: Tenemos una pipa hecha a la medida
Que vuelca nuestras heces
En una de las calles más bonitas
Gwynne: Y cuando hay algo mal
Dentro de nuestros calzones
Chef: Nuestro barbero aplica sus sanguijuelas más gordas
Gwynne: ¿Por qué no aceptarlo?
Chef + Gwynne: Esto es tan bueno como parece
Chef: ahora somos parte de la clase baja alta
Gwynne: enfermiza, pero tan elegante
Chef: Nuestro vaso está medio lleno
Gwynne: Ahora tenemos un vaso.
Chef: Nos bañamos una vez a la semana
Gwynne: Bueno, «bañarse», por así decirlo.
Chef + Gwynne: Y a medida que nuestra estación en la vida se vuelve más fuerte
También estamos creciendo de más formas
Gwynne: Creo que mi tenia es, como, un pie entero más larga
Chef: A estas alturas, podría tener algunos
Chef + Gwynne: Y aunque nuestro aliento y nuestros dientes todavía estén podridos
Juntos, solo mira lo lejos que hemos llegado
Chef: Cariño, lo logramos
Gwynne: Lo aniquilé por completo.
Chef + Gwynne: ¿Por qué lo cambiaríamos?
Este es…
Tan bueno como ge-e-e-e-e-e-ts