Traducción de la letra de la canción Goodbye - Cast of Galavant, Eddie Marsan

Goodbye (original)

Goodbye
Yes, it’s time to say goodbye
Sad, I know, but, hey, you’re done with living
It’s time to give in
And go and so, goodbye
Funny how the time did fly
Really, it’s a crime
You’re heading for forever
To the great big whatever
In the sky
Don’t bother packing simply say, «Sayonara»
‘Cause there ain’t no tomorrow
Where you’re going
Sure, we all feel for you
But things just got real for you
So why not make amends
To all your family and friends?
Goodbye
Sid?
Sorry that I made you die
It’s not okay, Sid
Yeah, I’m here, I’m not sure why
Me, either.
Seriously, who invited you?
Hold me because I’m going to cry
No
My…
Please
Gal…
Don’t
Pal
Goodbye
Roberta?
Seems as though we just said hi
Yeah, well, we did.
Who’s this?
I am just some random guy
What happened?
I just ran out of friends?
Come
I’m not leaving.
Not without… Isabella.
But wait, is she in trouble?
Galavant?
My love?
War has come, and with no Gal here
I am with you
Beside me to support me and guide me
In spirit
I could fail here
Literally
Yet somehow, strangely, I’m sure I can do this
Yes, you can
Sure, I’ll somehow get through this
And I sure don’t need that jackass who completely broke my heart
Wait, what?
And like he said to me that schmuck can go die in a fart
I didn’t say that.
I’ve never made a fart joke in my life
You asked to see me, princess?
Take me to the army.
It’s time to defend this Kingdom
Wait.
No, Izzy, there’s been a misunderstanding
Goodbye
Stop singing!
Now it’s time to say goodbye
No. I have to go back
Wish that you could stay
You can’t, though, and we both know why
No, I have to tell Izzy —
Now your big finish is nigh
No, she has to know that I love her
Time to let death in the eye and sa-a-a-a-y
Goodbye

(traducción)

Adiós
Sí, es hora de decir adiós
Triste, lo sé, pero oye, ya terminaste de vivir
Es hora de ceder
Y vete y así, adiós
Es curioso cómo voló el tiempo
Realmente, es un crimen
te diriges para siempre
Al gran grande lo que sea
En el cielo
No te molestes en empacar, simplemente di, «Sayonara»
Porque no hay mañana
A donde vas
Claro, todos lo sentimos por ti
Pero las cosas se volvieron reales para ti
Entonces, ¿por qué no hacer las paces?
¿A toda tu familia y amigos?
Adiós
Sid?
Perdón por haberte hecho morir
No está bien, Sid
Sí, estoy aquí, no estoy seguro de por qué
Yo tampoco.
En serio, ¿quién te invitó?
Abrázame que voy a llorar
No
Mi…
Por favor
Galón…
No
Camarada
Adiós
Roberto?
Parece que acabamos de decir hola
Sí, bueno, lo hicimos.
¿Quién es éste?
Solo soy un chico al azar
¿Qué sucedió?
¿Me acabo de quedar sin amigos?
Ven
No me estoy yendo.
No sin… Isabella.
Pero espera, ¿está en problemas?
Galavant?
¿Mi amor?
La guerra ha llegado, y sin Gal aquí
Estoy con usted
A mi lado para apoyarme y guiarme
en espíritu
Podría fallar aquí
Literalmente
Sin embargo, de alguna manera, extrañamente, estoy seguro de que puedo hacer esto
Sí tu puedes
Claro, de alguna manera superaré esto
Y seguro que no necesito a ese imbécil que me rompió el corazón por completo.
¿Esperar lo?
Y como él me dijo, ese idiota puede morir en un pedo
Yo no dije eso.
Nunca he hecho un chiste de pedos en mi vida.
¿Pediste verme, princesa?
Llévame al ejército.
Es hora de defender este Reino
Esperar.
No, Izzy, ha habido un malentendido.
Adiós
¡Deja de cantar!
Ahora es el momento de decir adiós
No. Tengo que volver.
Ojalá pudieras quedarte
Sin embargo, no puedes, y ambos sabemos por qué.
No, tengo que decírselo a Izzy:
Ahora tu gran final está cerca
No, ella tiene que saber que la amo
Es hora de dejar que la muerte entre en el ojo y decir-a-a-a-y
Adiós