Traducción de la letra de la canción He Was There - Cast of Galavant

He Was There (original)

Kid #1: I was starving in the poorhouse
Where they fed us twice a year
And they tossed me out the day I asked for more
King Richard: Aw
Kid #1: And your dad brought me to your house
And he gave me bread and beer
Also everything you left here in your drawer!
Galavant: Wait.
What?
Kids: He was there!
He was there!
Kid #1: Gave me all your underwear
Kids: With his sweet, loving care
He was there!
Galavant: Got to be kidding me
Kid #2: I was carried off by slavers
Where my parents died of pox
And they sold me to be rendered into glue
King Richard: Ew!
Kid #2: Then your dad did me two favors
First he cleaned their freaking clocks
Then he gave me all the gear he gave to you!
Galavant: Hey, that’s my favorite hat!
Kids: He was there!
He was there!
Kid #3: Random backflip in the air!
Kids: Yeah!
Kid #4: So much more…
Kid #5: Love to spare…
Kid #6: Such a gem!
Kid #7: Such a--
Galavant: Stop!
I was practically abandoned
By that smug and selfish jerk
It’s like nothing that I did was quite enough
King Richard: That’s rough
Galavant: First, his ego’s out of hand
And all he cares about is work
And I can’t believe he gave you all my stuff!
Kid #8: What?
Kid #5: No!
Kids: He was there!
Galavant: Never there!
Kids: He was--
Galavant: Never, ever there!
Kid #5 + Kid #8: Sweet and kind
Galavant: Au contraire!
Kid #9 + Kid #10: He’s a saint!
Galavant: Not a prayer!
Nasty and cold-hearted
Such a pig, don’t get me started
He’s a schmuck!
He’s a schmo!
He’s the worst!
I should know!
He’s my dad!
He’s a cad!
He’s right behind me.
Isn’t he?

(traducción)

Niño #1: Me estaba muriendo de hambre en el asilo
Donde nos daban de comer dos veces al año
Y me botaron el día que pedí más
Rey Ricardo: Oh
Niño #1: Y tu papá me trajo a tu casa
Y me dio pan y cerveza
¡También todo lo que dejaste aquí en tu cajón!
Galavant: Espera.
¿Qué?
Niños: ¡Él estaba allí!
¡Él estaba ahí!
Niño #1: Me diste toda tu ropa interior
Niños: Con su dulce y amoroso cuidado.
¡Él estaba ahí!
Galavant: Tiene que estar bromeando
Niño #2: Fui secuestrado por esclavistas
Donde mis padres murieron de viruela
Y me vendieron para convertirme en pegamento
Rey Ricardo: ¡Ew!
Niño #2: Entonces tu papá me hizo dos favores
Primero limpió sus malditos relojes.
¡Entonces me dio todo el equipo que te dio a ti!
Galavant: ¡Oye, ese es mi sombrero favorito!
Niños: ¡Él estaba allí!
¡Él estaba ahí!
Niño n.º 3: ¡Salto al azar en el aire!
Niños: ¡Sí!
Niño #4: Mucho más...
Niño #5: Amor de sobra...
Niño #6: ¡Qué joya!
Niño #7: Qué--
Galavant: ¡Para!
yo estaba practicamente abandonado
Por ese idiota engreído y egoísta
Es como si nada de lo que hice fuera suficiente
Rey Ricardo: Eso es duro
Galavant: Primero, su ego está fuera de control.
Y todo lo que le importa es el trabajo
¡Y no puedo creer que te haya dado todas mis cosas!
Niño #8: ¿Qué?
Niño #5: ¡No!
Niños: ¡Él estaba allí!
Galavant: ¡Nunca ahí!
Niños: Él era...
Galavant: ¡Nunca, nunca allí!
Niño #5 + Niño #8: Dulce y amable
Galavant: ¡Al contrario!
Niño #9 + Niño #10: ¡Es un santo!
Galavant: ¡No es una oración!
Desagradable y de corazón frío
Que cerdo, no me hagas empezar
¡Es un idiota!
¡Es un schmo!
¡Él es el peor!
¡Yo deberia saber!
¡Él es mi papá!
¡Es un canalla!
Está justo detrás de mí.
¿no es así?