Traducción de la letra de la canción If I Could Share My Life With You - Cast of Galavant

If I Could Share My Life With You (original)

CHEF
If I could share my life with you
Just think how happy we’d be We’d share a hovel built for two
Complete with vermin for three
We could while away each hopeless day
Comparing open sores
Yes, life would blow
But much less though
If I could share mine with yours
GWEN
If I could share my life with you
CHEF
Admit it, it would be nice
GWEN
We’d share one cot
One chamber pot
CHEF
Plus trench mouth, tapeworms, and lice!
We would have a dozen kids
GWEN
And maybe one won’t die
CHEF
And the plague
GWEN
The runs
CHEF
Invading huns
BOTH
Just think how time would fly
If you could share your life with me
I’ll cherish every foul breath
GWEN
The filth
CHEF
The rot
GWEN
The leprosy
BOTH
The painful lingering death
Thank the lord our life expectancy is merely thirty-two
GWEN
Yeah it might be sweet misery
BOTH
To share what’s left with you

If I Could Share My Life With You (traducción)

COCINERO
Si pudiera compartir mi vida contigo
Piensa en lo felices que seríamos. Compartiríamos una choza construida para dos.
Completo con alimañas para tres
Podríamos pasar cada día sin esperanza
Comparando llagas abiertas
Sí, la vida volaría
Pero mucho menos
Si pudiera compartir el mio con el tuyo
Gwen
Si pudiera compartir mi vida contigo
COCINERO
Admítelo, sería agradable
Gwen
compartiríamos una cuna
Un orinal
COCINERO
¡Además de boca de trinchera, tenias y piojos!
Tendríamos una docena de niños
Gwen
Y tal vez uno no muera
COCINERO
y la plaga
Gwen
Las carreras
COCINERO
hunos invasores
AMBAS COSAS
Piensa en cómo volaría el tiempo
Si pudieras compartir tu vida conmigo
Apreciaré cada mal aliento
Gwen
la inmundicia
COCINERO
la podredumbre
Gwen
la lepra
AMBAS COSAS
La dolorosa muerte persistente
Gracias al señor, nuestra esperanza de vida es de solo treinta y dos
Gwen
Sí, podría ser una dulce miseria
AMBAS COSAS
Para compartir lo que queda contigo