Traducción de la letra de la canción Jackass in a Can - Cast of Galavant

Jackass in a Can (original)

Well, another party for the fancy folk that get to bathe once a month.
Oh, that reminds me: Did you hear about the knight that got off his high horse?
No
Me neither!
Knights suck
They’re not all that bad are they?
Sure, they are
Worse even
Your average knight in armor, he’s utterly the pits
His ego’s so humungous, his helmet barely fits
He wears two tons of padding and thinks he’s quite the man
He’s nothing but a jackass in a fancy metal can
A jackass in a can
There’s nothing worser than
Some high and mighty jackass in a can
(All spit in their cups)
(spoken)
My master hasn’t had a sip of his port without my spit in it in years.
I got him cravin' it now.
I gave him two months without it, he said it didn’t
taste right
So, what about your knight?
Is he as bad as ours?
Uh, yeah, sure
There’s all that fame and glory
The smell, though?
Not so great
And then those big, long lances
Yeah, to overcompensate
The glamor and swagger
Yeah, I’m not really a fan
He’s quite--
A major dillweed?
In a fancy metal can
A dillweed in a can
There’s nothing lamer than
A condescending dillweed in a can
And who does all the planning
Yeah, and who does all the work
True
Who gets no vacation
Not one pay raise, not one perk
Good point
Whose third rate insurance comes without a dental plan
Your average, humble squire
And not the meathead in the can
That jerkface in a can
There’s nothing sadder than
Some over muscled, chauvinistic
Self indulgent, egotistic
Stingy, prissy, narcississy
Jackass in a can!
Oh, my God.
That’s me

Jackass in a Can (traducción)

Bueno, otra fiesta para la gente elegante que se baña una vez al mes.
Oh, eso me recuerda: ¿Escuchaste sobre el caballero que se bajó de su alto caballo?
No
¡A mí tampoco!
los caballeros apestan
¿No son tan malos verdad?
claro, son
Peor aún
Tu caballero con armadura promedio, es absolutamente imposible
Su ego es tan enorme que su casco apenas le queda
Lleva dos toneladas de relleno y cree que es todo un hombre.
No es más que un imbécil en una elegante lata de metal.
Un burro en una lata
No hay nada peor que
Un burro alto y poderoso en una lata
(Todos escupen en sus tazas)
(hablado)
Mi amo no ha tomado un sorbo de su oporto sin mi saliva en años.
Lo tengo anhelando ahora.
Le di dos meses sin eso, dijo que no
sabe bien
Entonces, ¿qué hay de tu caballero?
¿Es tan malo como el nuestro?
Sí, seguro
Hay toda esa fama y gloria
¿El olor, sin embargo?
No muy bien
Y luego esas grandes y largas lanzas
Sí, para sobrecompensar
El glamour y la arrogancia
Sí, no soy realmente un fan
Él es bastante--
¿Un eneldo importante?
En una lata de metal elegante
Un eneldo en una lata
No hay nada más tonto que
Un eneldo condescendiente en una lata
¿Y quién hace toda la planificación?
Sí, y quién hace todo el trabajo.
Verdadero
Quien no tiene vacaciones
Ni un aumento de sueldo, ni un beneficio
Buen punto
Cuyo seguro de tercera tarifa viene sin un plan dental
Tu escudero promedio y humilde
Y no el idiota en la lata
Ese idiota en una lata
No hay nada más triste que
Algunos demasiado musculosos, chovinistas
Auto indulgente, egoísta
Tacaño, remilgado, narcisista
¡Jackass en una lata!
Ay dios mío.
Ese soy yo