Traducción de la letra de la canción Love Makes the World Brand New - Cast of Galavant

Love Makes the World Brand New (original)

Gareth: The skyball’s doing its shine-thing
The moving air is so sweet
This flopsy colorful vine-thing
Smells as pretty as meat
And those wingy-beasts with their feathers
They make a squeaky-like sound
And I’d never have guessed what I’m trying to say
Frankly I hadn’t a clue
Now this chunk of my chest keeps flump-flumpin' away
Love makes the world brand new!
My lip-ends, look how they twist up
And hark, a laugh-sound ascends
Ha!
I’m always openin' my fist up
To flap my fingers at friends
And there’s sparkly-fizz in my nethers
Whenever she is around
And I’ve never quite said what I’m trying to say
Love makes the world brand new!

(traducción)

Gareth: El skyball está brillando
El aire en movimiento es tan dulce
Esta cosa de vid fláccida y colorida
Huele tan bonito como la carne.
Y esas bestias aladas con sus plumas
Hacen un sonido parecido a un chirrido
Y nunca hubiera adivinado lo que estoy tratando de decir
Francamente, no tenía ni idea
Ahora esta parte de mi pecho se mantiene alejada
¡El amor hace que el mundo sea nuevo!
Las puntas de mis labios, mira cómo se retuercen
Y escucha, el sonido de una risa asciende
¡Decir ah!
Siempre estoy abriendo mi puño
Para agitar mis dedos a los amigos
Y hay efervescencia brillante en mis partes inferiores
Siempre que ella está cerca
Y nunca he dicho lo que estoy tratando de decir
¡El amor hace que el mundo sea nuevo!