Traducción de la letra de la canción Manlyology - Cast of Galavant

Manlyology (original)

Testosterone
Mmmm, musky
If you want your wife to respect you, you have to earn her respect.
You need to man up
But how?
It just so happens you’re talking to a professor of the art of manhood.
lesson one: Historical background
(sung)
Way back in the ancient ocean
Live a flabby, pitiful thing
It was soft and pale
Neither female or male
Rather like you, my king
This creature was lacking a backbone
It couldn’t stand tall and free
'Til it grew a spine
And a pair like mine
And evolved into well, me
Now frankly, this could take you
A good ten million year
Me, I know a shortcut
May I have some volunteers?
(spoken)
He’s looking at me, isn’t he?
(sung)
Throw back your shoulders
Suck in that gut
Seize the advantage
And kick some butt
Do watcha want
And do it violently
That’sthe secret of manlyology
(spoken)
Any questions?
(spoken)
Will there be a quiz?
(spoken)
No, moving on.
Lesson two: Theory and Application
(sung)
Now, manhood’s pretty simple
It’s a display of relative might
Men give commands and eat with their hands
Leave the toilet seat up?
Damn right
Does a man ever order a spritzer?
No!
Does a man wear sandals with socks?
No?
Does he own a cat?
Yes!
Sure about that?
Um…
Does he think about miniature rocks?
Pass!
Does a man mind blood in his mustache?
What?
Does he care if he smells like arse?
Whose?
Does he pick his nose?
Eww
Bros before hoes?
Duh!
Close enough
You pass
By George, I think I’ve got it!
Well, we’ll get you up to speed
Maybe a private lesson?
Guess I volunteer
No need
Kick into action
And crack that whip
Crush all emotion
And one last tip
Don’t miss your yearly colonoscopy
That’s the secret of manlyology
(spoken)
Oh Gareth!
I can’t thank you enough!
Tomorrow night I shall dine with Madelena.
I will show her all I’ve learned.
Come here, you!
(spoken)
Oi!
I’ve only hugged one man in my life.
It was the day my father died.
I squeezed that rotten bastard to death
(spoken)
Right.
We’ll hug later.
Good talk
(spoken)
Yeah

(traducción)

testosterona
Mmmm, almizclado
Si quieres que tu esposa te respete, tienes que ganarte su respeto.
Necesitas ser hombre
¿Pero cómo?
Da la casualidad de que estás hablando con un profesor del arte de la masculinidad.
lección uno: antecedentes históricos
(cantado)
Camino de regreso en el antiguo océano
Vive una cosa flácida y lamentable
Era suave y pálido.
Ni mujer ni hombre
Más bien como tú, mi rey
A esta criatura le faltaba columna vertebral
No podía mantenerse alto y libre
Hasta que creció una columna vertebral
Y un par como el mio
Y evolucionó en bueno, yo
Ahora, francamente, esto podría llevarte
Un buen año de diez millones
Yo, conozco un atajo
¿Puedo tener algunos voluntarios?
(hablado)
Me está mirando, ¿no?
(cantado)
Echar hacia atrás los hombros
Chupa ese intestino
Aprovecha la ventaja
Y patear algunos traseros
¿quieres mirar?
Y hazlo con violencia
Ese es el secreto de la homilología
(hablado)
¿Alguna pregunta?
(hablado)
¿Habrá un cuestionario?
(hablado)
No, sigue adelante.
Lección dos: teoría y aplicación
(cantado)
Ahora, la masculinidad es bastante simple
Es una muestra de poder relativo
Los hombres dan órdenes y comen con las manos.
¿Dejar el asiento del inodoro levantado?
Toda la razón
¿Un hombre pide alguna vez un spritzer?
¡No!
¿Un hombre usa sandalias con calcetines?
¿No?
¿Tiene un gato?
¡Sí!
¿Seguro sobre eso?
Mmm...
¿Piensa en rocas en miniatura?
¡Aprobar!
¿A un hombre le importa la sangre en su bigote?
¿Qué?
¿Le importa si huele a culo?
¿Cuyo?
¿Se hurga la nariz?
Eww
Bros antes de azadas?
¡Eh!
Suficientemente cerca
Pasas
¡Por George, creo que lo tengo!
Bueno, te pondremos al día
¿Quizás una lección privada?
Supongo que me ofrezco como voluntario
No hay necesidad
Entra en acción
Y romper ese látigo
Aplasta toda emoción
Y un último consejo
No te pierdas tu colonoscopia anual
Ese es el secreto de la manliología
(hablado)
¡Oh, Gareth!
¡No puedo agradecerte lo suficiente!
Mañana por la noche cenaré con Madelena.
Le mostraré todo lo que he aprendido.
¡Ven aquí, tú!
(hablado)
¡Oye!
Solo he abrazado a un hombre en mi vida.
Fue el día que murió mi padre.
Apreté a ese bastardo podrido hasta la muerte.
(hablado)
Derecha.
Nos abrazaremos más tarde.
Buena charla
(hablado)
sí