Traducción de la letra de la canción Oy! What a Knight - Cast of Galavant

Oy! What a Knight (original)

Oy, what a knight!
Gather 'round you peasants!
Look who’s graced us with his presence!
What a hero!
What a mensch!
Oy, what a knight!
Plus the kid’s on fire
With a farkakte squire!
And a little shiksa wench!
Oy, what a knight!
God, is he to die for
Any girl would give an eye for
Such a hunk of kosher meat!
Oy, what a knight!
Handsome and a charmer!
Is it true that 'neath that armor—
Shh, he likes to be discreet
Speaking as his rabbi
Why am I not surprised?
Our Sidney is the knight who put
The «sir» in «circumcised»!
Oy, what a knight!
So how’s the business going?
You know, jousting, tally-ho-ing
Saving damsels in distress
(Oy, what a knight!)
Oh, did I mention slaying?
I did lots of it, just saying
: That’s our Sidney, the success!
: Hey!
What a gorgeous family
Your Sid can do no wrong
Who knew he came from such a lovely home?
Of course, I’ll be converting
So I’m sure we’ll get along
: Honey, please, you had me at «shalom»!
: Oy, what a squire!
So tell us 'bout Sir Sidney
: No
: He saved your life once, didn’t he?
: No
: So twice?
: No
: Thrice?
Do share
Oy, what a knight!
Oy, what a didle, deedle, daidle!
He’s our hero!
He’s my idol!
He’s adored by one and all!
: You guys!
: And so, tonight to honor our crusader
You are all invited later
: To our fancy-shmancy ball!
Oy, yoy, yoy, yoy
Oy-yoy-yoy-yoy-yoy!
Oy, what a knight!
Oy, what a knight!
Hey!

(traducción)

¡Ay, qué caballero!
¡Reúnanse a su alrededor, campesinos!
¡Mira quién nos ha honrado con su presencia!
¡Qué héroe!
¡Qué mensch!
¡Ay, qué caballero!
Además, el niño está en llamas
¡Con un escudero farkakte!
¡Y una pequeña moza shiksa!
¡Ay, qué caballero!
Dios, es él para morir por
Cualquier chica daría un ojo por
¡Qué trozo de carne kosher!
¡Ay, qué caballero!
Guapo y encantador!
¿Es cierto que debajo de esa armadura—
Shh, le gusta ser discreto
Hablando como su rabino
¿Por qué no estoy sorprendido?
Nuestro Sidney es el caballero que puso
¡El «señor» en «circuncidado»!
¡Ay, qué caballero!
Entonces, ¿cómo va el negocio?
Ya sabes, justas, tally-ho-ing
Salvando doncellas en apuros
(¡Ay, qué caballero!)
Oh, ¿mencioné matar?
Hice un montón de eso, solo diciendo
: Ese es nuestro Sidney, ¡el éxito!
: ¡Oye!
que hermosa familia
Tu Sid no puede hacer nada malo
¿Quién sabía que venía de un hogar tan encantador?
Por supuesto, estaré convirtiendo
Así que estoy seguro de que nos llevaremos bien
: ¡Cariño, por favor, me tenías en «shalom»!
: ¡Ay, qué escudero!
Así que cuéntanos sobre Sir Sidney
: No
: Te salvó la vida una vez, ¿no?
: No
: Entonces, ¿dos veces?
: No
: ¿Tres veces?
Comparte
¡Ay, qué caballero!
¡Ay, qué didle, deedle, daidle!
¡Él es nuestro héroe!
¡Él es mi ídolo!
¡Es adorado por todos!
: ¡Ustedes!
: Y así, esta noche para honrar a nuestro cruzado
Están todos invitados más tarde
: ¡A nuestro baile de fantasía!
Oye, oye, oye, oye
¡Oy-yoy-yoy-yoy-yoy!
¡Ay, qué caballero!
¡Ay, qué caballero!
¡Oye!