Traducción de la letra de la canción A Day in Richard's Life - Cast of Galavant, Ricky Gervais

A Day in Richard's Life (original)

Close your eyes, open your mind
Your journey’s about to begin
Relax your karma and try not to barf
As the universe starts to spin
Hocus Pocus, Expialidocious
Set your aura free
Petrificus Totalus
Drink deeply from the chalice
Tell us what you see!
Ahahahaha!
: I see a door!
: Oi!
What did I say?
No-
: Go through it
: It’s opening on its own!
: That’s magic
: This is the day my father died
The king is dead, long live the king
The king is dead, long live the king
Where is his son, who’ll inherit everything?
: Is that you, sire?
So handsome
: No. It’s my much older brother, Kingsley
: I can’t see anything!
: That’s me
: Shut up, you!
: I can’t see anything!
: Shut up!
: Oh, dear
: I ate my feelings.
And a lot of bread
: The sword, Your Highness!
Here’s your royal sword!
: No one gives me anything
: To be the king, you must receive the sword!
: If I want something, I take it
And I don’t want to be any king
: Oh, but, Kingsley, it’s your destiny
We literally named you 'Kingsley'
God told us to!
It’s not like we were being trendy
My destiny lies beyond the castle walls, mother
I’m going to conquer and kill
And spread bastard children throughout the land, like wildflower seeds
Somebody else can sit on their ass and rule
But who?
Who?
But who?
Who?
But who?
(Young Richard farts, the Royal Court gasps)
: Dickie?
: Dickie?
Ha!
: Brilliant.
Gareth!
: Aye!
: You shall be the king’s guard
: I’m only ten, but alright
I’m Gareth, and I’ll faithfully serve you, My King
The sword, your highness
Here’s your royal sword
To be the king-
Actually, I think I will take the sword
Good luck, Dickie

A Day in Richard's Life (traducción)

Cierra tus ojos, abre tu mente
Tu viaje está a punto de comenzar
Relaja tu karma y trata de no vomitar
A medida que el universo comienza a girar
Hocus Pocus, Expialidoso
Libera tu aura
petrificus totalus
Bebe profundamente del cáliz
¡Cuéntanos qué ves!
¡Ajajajaja!
: ¡Veo una puerta!
: ¡Oye!
¿Qué dije?
No-
: Atraviésalo
: ¡Se abre solo!
: eso es magia
: Este es el día que murió mi padre
El rey esta muerto, larga vida al rey
El rey esta muerto, larga vida al rey
¿Dónde está su hijo, que heredará todo?
: ¿Es usted, señor?
Muy guapo
: No. Es mi hermano mayor, Kingsley.
: ¡No puedo ver nada!
: Ese soy yo
: ¡Cállate tú!
: ¡No puedo ver nada!
: ¡Cállate!
: Oh querido
: Me comí mis sentimientos.
y mucho pan
: ¡La espada, Su Alteza!
¡Aquí está tu espada real!
: Nadie me da nada
: ¡Para ser el rey, debes recibir la espada!
: Si quiero algo, lo tomo
Y no quiero ser ningún rey
: Oh, pero, Kingsley, es tu destino.
Literalmente te nombramos 'Kingsley'
¡Dios nos dijo que lo hiciéramos!
No es como si estuviéramos a la moda
Mi destino está más allá de los muros del castillo, madre.
voy a conquistar y matar
Y esparcir hijos bastardos por toda la tierra, como semillas de flores silvestres
Alguien más puede sentarse en su trasero y gobernar
¿Pero quién?
¿Quién?
¿Pero quién?
¿Quién?
¿Pero quién?
(El joven Richard se tira pedos, la Corte Real jadea)
: ¿Dicky?
: ¿Dicky?
¡Decir ah!
: Brillante.
Gareth!
: ¡Sí!
: Tú serás la guardia del rey
: Solo tengo diez años, pero está bien.
Soy Gareth y te serviré fielmente, mi rey.
La espada, su alteza
Aquí está tu espada real
Ser el rey -
En realidad, creo que tomaré la espada.
Buena suerte, dickie