Traducción de la letra de la canción Time Is of the Essence - Cast of Galavant, Reece Shearsmith

Time Is of the Essence (original)

Time is of the essence
So I need your acquiescence
If we’re going to save this fellow from the grave
What?
Let me finish
Time is of the essence we have minutes
Maybe less, since as you see
There’s not much left of him to save
No!
Yes, indeed
He hasn’t got an awful lot of life left in his eyes
But if, in fact, we quickly act we might stop his demise, so, guys
Time is of the essence or he dies
Ahh.
That’s what I needed.
Moving on, then
Time is of the essence
See his natural effervescence
Is succumbing to the shadow of disease
But he just —
What I mean is time is of the essence
Take a whiff of that putrescence
I’m detecting notes of dill, and is that cheese?
Either way, I give him half an hour
That’s my educated guess
Well, 20 minutes, tops
Let’s call it 10, the man’s a mess so, yes
Time is of the essence
Wait, unless
No, it’s of the essence, but
But?
Perhaps we ought to pause right here to say silent mass
Right
Go ahead and savor it
We might as well, alas
Richard: What the hell are you —
Wait, I have some gas
Shh, let me finish
Time is of the essence
If you’ve got antidepressants, take ‘em now
Your friend is on the verge of death
No!
Let’s rephrase it, time is of the essence
And there’s not much point in rhyming now
Because frankly he’s about to bite the —
Richard: Crescents!
Excellent
We did all that we could for him
But look how much he bled
We still might do some good for him if we don’t let it spread
I said time is of the essence, keep your head
Time is of the essence, or he’s
Dead… dead…dead
Not dead?
Is he?
Shh!
Time is of the essence or he’s…
Sorry, if only you’d gotten here sooner

(traducción)

El tiempo es la esencia
Así que necesito tu aquiescencia
Si vamos a salvar a este tipo de la tumba
¿Qué?
Déjame terminar
El tiempo es esencial, tenemos minutos
Tal vez menos, ya que como ves
No queda mucho de él para salvar
¡No!
si, de hecho
No le queda mucha vida en los ojos.
Pero si, de hecho, actuamos rápidamente, podríamos detener su desaparición, así que, muchachos
El tiempo es esencial o él muere
Ah.
Eso es lo que necesitaba.
Pasar a continuación
El tiempo es la esencia
Ver su efervescencia natural
Está sucumbiendo a la sombra de la enfermedad
Pero él solo...
Lo que quiero decir es que el tiempo es esencial
Tome una bocanada de esa putrefacción
Estoy detectando notas de eneldo, ¿y eso es queso?
De cualquier manera, le doy media hora.
Esa es mi conjetura educada
Bueno, 20 minutos, como mucho.
Llamémoslo 10, el hombre es un desastre así que, sí
El tiempo es la esencia
Espera, a menos
No, es esencial, pero
¿Pero?
Tal vez deberíamos hacer una pausa aquí para decir misa silenciosa.
Derecha
Anímate y saboréalo
También podríamos, ay
Richard: ¿Qué diablos eres?
Espera, tengo algo de gasolina
Shh, déjame terminar
El tiempo es la esencia
Si tienes antidepresivos, tómalos ahora
Tu amigo está al borde de la muerte
¡No!
Reformulemos, el tiempo es esencial
Y no tiene mucho sentido rimar ahora
Porque, francamente, está a punto de morder el -
Richard: ¡Medias lunas!
Excelente
Hicimos todo lo que pudimos por él
Pero mira cuánto sangró
Todavía podríamos hacer algo bueno por él si no dejamos que se propague
Dije que el tiempo es esencial, mantén la cabeza
El tiempo es esencial, o él es
Muerto... muerto... muerto
¿No muerto?
¿Es él?
¡Shh!
El tiempo es esencial o él es...
Lo siento, si hubieras llegado antes