Traducción de la letra de la canción Today We Rise - Cast of Galavant

Today We Rise (original)

Sid: I say we storm the castle and take back what’s rightfully ours.
Who’s with me?!
Peasants of Valencia: Yeah!
Sid + Peasants of Valencia: We will march and we’ll fight
For the cause of good and right
Sid: Though the odds of us surviving
Are ridiculously slight
Sid + Peasants of Valencia: And we’ll stand proud and tall
Sid: 'Till they come to kill us all
Then we’ll beg and plead and soil ourselves
As one by one we fall
Some they’ll slash, some they’ll hack
Some they’ll bludgeon blue and black
Some they’ll gut from top to bottom
Some they’ll mangle front to back
And we’ll all realize
As they’re gouging out our eyes
That tomorrow we’ll regret it
But today we rise!
And our corpses will rot on the plain
Leaving only a gross, bloody stain
Then the world, it will see
As will all of history
Sid + Peasants of Valencia: We had truth on our side
Sid: But we still died in vain
And the brave and lucky few
Who will somehow make it through
Scarred for life and missing limbs
And needing help to pee and poo
They can stand 'neath these skies
Begging change from passerbys
Is it hopeless, yep you said it
We might as well forget it
Tomorrow we’ll regret it
But today we rise!
Oh my God, will we regret it
But today we rise!
Not so tough now are we?
We’re going to tear this castle down!
Right everybody?!
I said, right everybody?!

(traducción)

Sid: Yo digo que asaltemos el castillo y recuperemos lo que es nuestro por derecho.
¡¿Quien está conmigo?!
Campesinos de Valencia: ¡Sí!
Sid + Campesinos de Valencia: Marcharemos y lucharemos
Por la causa del bien y el derecho
Sid: Aunque las probabilidades de que sobrevivamos
son ridículamente leves
Sid + Campesinos de Valencia: Y nos mantendremos orgullosos y erguidos
Sid: 'Hasta que vengan a matarnos a todos
Entonces rogaremos y suplicaremos y nos ensuciaremos
Como uno por uno caemos
Algunos cortarán, otros piratearán
Algunos golpearán azul y negro
Algunos los destriparán de arriba a abajo
Algunos los destrozarán de adelante hacia atrás
Y todos nos daremos cuenta
Mientras nos sacan los ojos
Que mañana nos arrepentiremos
¡Pero hoy nos levantamos!
Y nuestros cadáveres se pudrirán en la llanura
Dejando solo una mancha asquerosa y sangrienta
Entonces el mundo verá
Como toda la historia
Sid + Campesinos de Valencia: Teníamos la verdad de nuestro lado
Sid: Pero aun así morimos en vano
Y los pocos valientes y afortunados
Quién de alguna manera lo logrará
Con cicatrices de por vida y extremidades faltantes
Y necesitando ayuda para orinar y hacer caca
Pueden pararse bajo estos cielos
Pidiendo cambio a los transeúntes
¿Es desesperado, sí, lo dijiste?
Bien podríamos olvidarlo
mañana nos arrepentiremos
¡Pero hoy nos levantamos!
Oh, Dios mío, ¿nos arrepentiremos?
¡Pero hoy nos levantamos!
¿No somos tan duros ahora?
¡Vamos a derribar este castillo!
¿Verdad todos?
Dije, ¿verdad, todos?