Traducción de la letra de la canción Âme ma sœur âme - Clarika

Âme ma sœur âme (original)

Âme ma sœur âme
Si on parlait de toi
Es-tu du feu la flamme?
Mon âme es-tu là?
Âme ma quidam
Mais qui es-tu en somme?
Je te veux grande dame
Comme je t’aimerais bonne
Mon âme, ma lueur
Raccorde-toi à mon cœur
Et fais-moi bam bam bam
Mon âme, mon moteur
Mon âme en flottaison
Sur les toits des maisons
Traverse les voies ferrées
S’envole, franchit des ponts
Au-dessus de l'église
Passe mon âme grise
Qui n’y rentrera pas
Mon âme ne sait pas
Est-ce que mon âme croit
Ma jolie demoiselle
Dis-moi si dans ton fond
Je trouverai des ailes
Ou un kilo de plomb
Mon âme, sois courageuse
Mon âme, sois rebelle
Sois forte et généreuse
Comme je t’aimerais belle
Et laisse-moi entrevoir
Perdu dans ton reflet
Même petit, dérisoire
Un éclat de pureté
Mon âme prend des métros
Et s’en va voir la mer
Traînant son long manteau
Sous les cieux en colère
Mon âme l’intrépide
Fume avec les nuages
Danse avec les rapides
Et rallume les orages
Mon âme est-elle sage
Âme ma sœur âme
Quand se lèvera le jour
Quand s'éteindra la flamme
Quand viendra mon heure pour
Le jour du grand départ
Vers nulle part
Ou ailleurs
Oui, quand viendra mon heure
Mon âme à la rue
Dis, me survivras-tu?
Mon âme à la rue
Dis, me survivras-tu?
Dis, me survivras-tu?
Prendras-tu des métros
Iras-tu voir la mer
Traînant ton long manteau
Sous les cieux en colère
Joueras-tu l’intrépide
Fumeras-tu les nuages
Descendre dans les rapides
Rallumant les orages
Franchiras-tu des ponts
Survolant les églises
Sur les toits des maisons
Flotteras-tu âme grise
Flotteras-tu âme grise

Âme ma sœur âme (traducción)

alma mi hermana alma
Si estuviéramos hablando de ti
¿Eres fuego la llama?
Mi alma, ¿estás ahí?
alma ma quidam
Pero, ¿quién eres tú de todos modos?
Te quiero gran señora
Como te amaría
Mi alma, mi resplandor
Conéctate a mi corazón
Y dame bam bam bam
Mi alma, mi motor
mi alma a flote
En los techos de las casas
Cruzar las vías del tren
Vuela lejos, cruza puentes
encima de la iglesia
Pasa mi alma gris
¿Quién no encajará?
mi alma no sabe
¿Mi alma cree
Mi hermosa dama
Dime si en el fondo
encontraré alas
O un kilo de plomo
alma mía, se valiente
Alma mía, sé rebelde
Se fuerte y generoso
como te quisiera hermosa
y déjame vislumbrar
Perdido en tu reflejo
Incluso pequeño, irrisorio
Un estallido de pureza
Mi alma toma metro
y va a ver el mar
Arrastrando su abrigo largo
Bajo cielos enojados
Mi alma la intrépida
fumar con las nubes
Baila con los rápidos
Y reavivar las tormentas
es mi alma sabia
alma mi hermana alma
cuando amanecera
¿Cuándo se apagará la llama?
¿Cuándo llegará mi hora de
El día de la gran partida
hacia la nada
O en otra parte
Sí, cuando llegue mi hora
mi alma en la calle
Dime, ¿me sobrevivirás?
mi alma en la calle
Dime, ¿me sobrevivirás?
Dime, ¿me sobrevivirás?
¿Tomarás el metro?
¿Irás a ver el mar?
Arrastrando tu abrigo largo
Bajo cielos enojados
¿Jugarás al intrépido?
¿Fumarás las nubes?
Baja por los rápidos
Reavivar las tormentas
¿Cruzarás puentes?
Volando sobre las iglesias
En los techos de las casas
Flotarás alma gris
Flotarás alma gris