Traducción de la letra de la canción C'était mieux avant - Clarika

C'était mieux avant (original)

Le ciel était bleu curaçao
Des anges tombaient des nues
Les gens étaient gentils et beaux
Le jasmin embaumait les rues
Comme il y avait pas la télé
On pouvait s’faire la gueule à table
On mangeait des potages mixés
Pas du soja vert transmutable
Les femmes restaient à la maison
Tricotaient, gonflaient des ballons
Faisaient des frites le mercredi
Dans lur belle robe n toile de Jouy
Elles étaient disponibles et douces
Se moquaient d’avoir un boulot
Quand l’mari leur filait une rouste
Elles criaient «tu es mon héros»
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Les téléphones étaient jolis
Avec de longs fils qui s’enroulent
Et comme on n’avait pas d’ordi
On passait l’temps à jouer aux boules
Les mômes, ça parlait à l’endroit
Et trop pas dans cette langue bizarre
Ça filait juste, ça filait droit
Sinon, une beigne, et dans l’placard
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Quand on tuait c'était à la cool
Et les gangsters avaient la classe
D’ailleurs même, ils fumaient des Kool
Et ciraient trop bien leurs godasses
En musique y avait pas d’machines
Avec juste sa guitare en bois
Et un crayon avec une mine
Brassens écrivait l’Auvergnat
Y avait pas encore d’TGV
Mais dans les trains y avait des fenêtres
Dix heures pour descendre à Béziers
Mais on pouvait passer la tête
Respirer le soleil couchant
Rêver assis dans les couloirs
S’aimer nus en sentant le vent
Dans sa couchette entre deux gares
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour

C'était mieux avant (traducción)

el cielo era azul curacao
Ángeles cayeron de las nubes
La gente era agradable y hermosa.
Jazmín perfumado las calles
Como no había televisión
Podríamos burlarnos unos de otros en la mesa
Comimos sopas mixtas.
Soja verde no transmutable
Las mujeres se quedaron en casa
Globos tejidos e inflados
Hice papas fritas el miércoles
En su hermosa túnica n toile de Jouy
Estaban disponibles y dulces.
No le importaba tener un trabajo
Cuando el esposo les dio una broma
Estaban gritando "tú eres mi héroe"
era mejor antes
era mejor antes
era mejor antes
Era mejor
Los teléfonos eran bonitos.
Con largos hilos retorcidos
Y como no teníamos computadora
Pasamos el tiempo jugando bochas
Los niños, le habló al lugar
Y no demasiado en ese idioma raro
Iba bien, iba bien
Si no, un donut, y en la alacena
era mejor antes
era mejor antes
era mejor antes
Era mejor
Cuando matamos fue genial
Y los mafiosos tenían clase
Además, hasta fumaban Kools.
Y lustrar sus zapatos demasiado bien
En la música no había máquinas
Con solo su guitarra de madera
Y un lápiz con mina
Brassens escribió Auvergnat
Todavía no había TGV
Pero en los trenes había ventanas
Diez horas para bajar en Béziers
Pero podríamos pasar la cabeza
Respira el sol poniente
Soñar con sentarse en los pasillos
amándonos desnudos sintiendo el viento
En su litera entre dos estaciones
era mejor antes
era mejor antes
era mejor antes
Era mejor
Antes me amabas para siempre
Yo solía ser tu único amor
Antes me amabas para siempre
Yo solía ser tu único amor