Traducción de la letra de la canción J'veux des lettres - Clarika

J'veux des lettres (original)

J’veux des lettres écrites au stylo à bic
Capuchon mâché au goût de plastique
Quand l’encre bleue coule à flot
Ça fait des petits ruisseaux
Et c’est beau
J’veux des lettres sur des feuilles à carreaux
Et l’odeur de la page et une marge en haut
Comme une plage déserte
Indigo
J’veux des mots, oui plein d’mots qui s'étalent
Des déliés infinis, ds courbes qui s’emballent
Ds gros points sur les I
Des virgules magistrales
Ni contrôle
Ni «Alt» ni «Escape»
J’veux des lettres de ma copine
Je veux des lettres de mon amour
Je veux des lettres de Hô Chi Minh
Je veux des lettres tous les jours
J’veux d’la vie, j’veux d’l’amour
Je veux des mots crus
Que l’effaceur transi n’a pas vu, n’a pas tu
Toutes ces histoires coulent de la mine noire
Et menue
J’veux des lettres avec des pattes de mouche
Des petits pâtés bleus, des ratures
Qui se couchent
Qui disent parfois
Le doute
Ou les colères farouches
Ni Arobase
Ni Command
Ni F16
J’veux des lettres de mon pote Luc
Je veux des lettres de ma grand-mère
Je veux des lettres de Bar-le-Duc
Je veux des lettres du désert
Je veux la boîte béante
Les jours qui passent pas vite
Les affres de l’attente
Et le cœur qui palpite
Je veux l’bruit et l’frisson
De l’enveloppe qu’on déchire
Quand dans la cage dentelée
De son modeste empire
La Marianne timbrée
Dans sa prison soupire
J’veux des lettres
Je veux des lettres
J’veux des lettres de mon enfant
Je veux des lettres de son papa
Je veux des lettres que j’attends
Je veux des lettres que j’attends pas
Je veux des lettres qui sentent la rose
Le jasmin ou la tequila
Je veux des lettres, des lettres qui osent
Des lettres qui m’chamboulent et tout ça
Je veux des lettres
Je veux des lettres
Je veux des lettres

J'veux des lettres (traducción)

Quiero cartas escritas con bolígrafo.
Tapa masticable con sabor a plástico
Cuando la tinta azul fluye
Hace pequeños chorros
y es hermoso
Quiero letras en hojas a cuadros
Y el olor de la página y un margen en la parte superior
Como una playa desierta
Índigo
Quiero palabras, sí, muchas palabras que se extiendan
Rayitas infinitas, curvas de carreras
Grandes puntos en las I
comas magistrales
ni controlar
Ni "Alt" ni "Escape"
quiero cartas de mi novia
quiero cartas de mi amor
Quiero cartas de Ho Chi Minh
quiero cartas todos los dias
Quiero vida, quiero amor
quiero palabras crudas
Que el borrador descolorido no vio, ¿no?
Todas estas historias fluyen de la mina oscura
y menuda
quiero cartas con patas de mosca
Pequeños pasteles azules, borrones
quien se va a la cama
que a veces dicen
La duda
O rabias feroces
ni arroba
ni mando
Ni F16
quiero cartas de mi amigo luc
quiero cartas de mi abuela
Quiero cartas de Bar-le-Duc
quiero cartas del desierto
quiero la caja abierta
Los días que no pasan rápido
Los dolores de la espera
Y el corazón que late
Quiero el ruido y la emoción
Del sobre que rasgamos
Cuando en la jaula irregular
De su modesto imperio
La mariana estampada
En sus suspiros de prisión
quiero cartas
quiero cartas
quiero cartas de mi hijo
quiero cartas de su papa
quiero cartas que estoy esperando
Quiero cartas que no espero
Quiero letras que huelan a rosas
jazmín o tequila
Quiero letras, letras que se atrevan
Cartas que me molestan y todo eso
quiero cartas
quiero cartas
quiero cartas