Traducción de la letra de la canción Mais non mon chat - Clarika

Mais non mon chat (original)

Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Y a pas d’tsunamis à Paris
Ni d’attentat, les gens sont gentils
C’est pas chez nous
C’est pas chez toi
Y a pas d’inondation dans l’vingtième
Et en plus nous, on habite au douzième
Mais oui ma belle, je te promets
On va faire Noël cette année
Arrête de per-fli, arrête de mytho
T’as toujours eu tes jouets, tes cadeaux
Arrête de blêmir sur ta chaise
Bien sûr qu’on verra 2013
On ira en Bretagne comme tous les ans
Tes mamies vivront jusqu'à cent-vingt ans
Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Ne panique pas pour l’effet d’serre
Dans les journaux ils exagèrent
Oui OK, j'éteins la lumière
D’abord mêle-toi de tes affaires
Mais c’est bien qu’tu sois écolo
Au moins tu trouveras toujours du boulot
Mais oui, mais non, c’est compliqué
Je n’ai pas l’temps de t’expliquer
T’as pas des devoirs, va faire ton piano
Pis tu m’remets mon disque de Daho
Mais non, mais te prends pas la tête
Sur c’que t’as vu sur Internet
Les gens sont cons, ils disent n’importe quoi
Et j’t’interdis d’y retourner, t’y vas pas
Mais non ma belle, pourquoi tu pleures
L’avion c’est cool j’ai même pas peur
Je ne t’ai pas pincée jusqu’au sang
Tiens j’vais reprendre un Martini blanc
Mais non ma belle, tu délires
Tu t’fais des films, il faut dormir
Y a pas d’pédophile sous ton lit
Je t’aime, ça s’arrête jamais, c’est promis
Mais oui, c’est des effets spéciaux
C’est du cinéma pour de faux
Les journaux pareil, c’est du cinéma
Si c'était vrai, on l’montrerait pas
Mais non, ce n’est pas du vrai sang
C’est des acteurs, ils font semblant
Le lion ne mange pas la gazelle vraiment
Le char n'écrase pas vraiment l'étudiant…
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Mais bien sûr qu’on va rebondir
On a toujours su s’en sortir
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Si jamais y a plus rien qui va
On ira sur la Lune et puis voilà

(traducción)

pero no mi gato
No te preocupes
No hay tsunamis en París
No ataque, la gente es agradable.
no es nuestra casa
no es tu casa
No hay inundaciones en el siglo XX.
Y además de nosotros, vivimos en el duodécimo
Pero si mi hermosa te lo prometo
vamos a tener navidad este año
Deténgase per-fli, deténgase mito
Siempre tuviste tus juguetes, tus regalos
Deja de sonrojarte en tu silla
Por supuesto que veremos 2013
Iremos a Bretaña como todos los años
Tus abuelas vivirán hasta los ciento veinte
pero no mi gato
No te preocupes
No te asustes por el efecto invernadero
En los diarios exageran
Si OK, apago la luz
Ocúpese de sus propios asuntos primero
Pero es bueno que estés verde
Al menos siempre encontrarás trabajo.
Pero si, pero no, es complicado
no tengo tiempo para explicarte
No tienes tarea, ve a hacer tu piano
Y me devuelves mi disco de Daho
Pero no, pero no te preocupes
Sobre lo que viste en internet
La gente es tonta, dicen cualquier cosa.
Y te prohíbo que vuelvas para allá, no vas para allá
Pero no niña, ¿por qué lloras?
El avión es genial, ni siquiera tengo miedo.
No te pellizqué hasta que sangraste
Aquí me voy a tomar un Martini blanco
Pero no mi hermosa, estás delirando
Haces películas, tienes que dormir
No hay pedófilo debajo de tu cama.
Te amo, nunca se detiene, lo prometo
si, son efectos especiales
Es cine para fakes
Periódicos lo mismo, es cine
Si fuera cierto, no lo mostraríamos.
Pero no, no es sangre real.
Son actores, fingen
El león realmente no se come a la gacela.
El carro realmente no aplasta al estudiante...
pero si mi gato
No te preocupes
Pero, por supuesto, vamos a rebotar
Siempre supimos cómo salir adelante
pero si mi gato
No te preocupes
Si alguna vez hay algo mal
Iremos a la luna y ahí vas