Letras de Sumangali - Clarika

Sumangali (original)

Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beaux
J’assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s’en viendra l'été
Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s’en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fillancés ravis
Moi
Je suis si
Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N’a pas de prix
D’enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C’est pas ça qui m’arrête
Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur
D'être fier je me dois
M’a dit le directeur
De Delhi à Détroit
On porte nos couleurs
Et que tourne tourne tourne
La petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons
Un jour bientôt viendra
Où j’en aurai fini
Où mon père m’offrira
A mon futur mari
Qu’il soit beau ou gentil
C’est pas moi qui choisit
Mais il m’aura pour lui
C’est mon lot c’est ma vie
De Sumangali…

(traducción)

te hago parkas
Para mantenerte abrigado
Camisas de tafetán
Para que seas hermosa
yo armo jerseys
Para que sus cuerpos bronceados
Cuna en las olas
¿Cuándo llegará el verano?
te cosí leggins
Para que tus esbeltas piernas
Pasar por estacionamientos
Ir a bailar
Y gira gira gira
Tus vestiditos floreados
Bajo los ojos lánguidos
novias encantadas
Me
yo soy tan
Lindo lindo
en mi sari
suman suman suman
Sumangali
mi dolor bien vale
unas pocas rupias
suman suman
Sumangali
tu comodidad
No tiene precio
vapores intoxicantes
Haz que mi cabeza gire
Pero un poco de angustia
Eso no es lo que me detiene
Por una chaqueta de seda
No contamos nuestras horas
Entonces en los campos allí
me hubiera suicidado en el trabajo
Para estar orgulloso debo
el director me dijo
De Delhi a Detroit
Usamos nuestros colores
Y gira gira gira
La pequeña bola de algodón
quien en lo profundo de mi vientre
Come mis pulmones
pronto llegará un día
¿Dónde terminaré?
Donde mi padre me ofrecerá
A mi futuro esposo
Ya sea guapo o amable
No soy yo quien elige
Pero me tendrá para él.
Es mi lote, es mi vida
Desde Sumangali…