Traducción de la letra de la canción Barbary Coast (Later) - Conor Oberst

Barbary Coast (Later) (original)

There’s a dance hall there
where the sick folks go like the olden days
on the Barbary Coast.
There a barefoot child
playin' in the rain.
You can sell your wares
even if they’re hot
in the great bazaar
or the parking lot
'cause it takes awhile
to know who to blame.
I might have a taste
'cause the first one’s free
and the checkout girls
have a thing for me and they’re both as sweet
as the day is long.
I don’t wanna feel stuck baby.
I just wanna get drunk before noon.
I don’t mind my head
when there’s room to dream.
Feel like pulp again
painting bread fruit trees
in some far off place
where I don’t belong.
Tried to lose myself
in the primitive
in Yosemite
like John Muir did.
But his eyes were blue
and mine are red and raw
'cause the modern world
is a sight to see;
its a stimulant, its pornography.
It takes all my will not to turn it off.
Don’t want you to feel sad baby
I take everything back
I swear I do.
'cause once all the friends I had
have used my up and left
I bet you hang around.
I bet you’ll hang around awhile.

(traducción)

Hay un salón de baile allí.
donde van los enfermos como en los viejos tiempos
en la Costa de Berbería.
Hay un niño descalzo
jugando bajo la lluvia.
Puedes vender tus productos
aunque estén calientes
en el gran bazar
o el estacionamiento
porque toma un tiempo
para saber a quién culpar.
Podría tener un gusto
porque el primero es gratis
y las chicas de caja
tienen algo para mí y ambos son tan dulces
como el día es largo.
No quiero sentirme atascado bebé.
Solo quiero emborracharme antes del mediodía.
no me importa mi cabeza
cuando hay espacio para soñar.
Siéntete como pulpa otra vez
pintar arboles frutales del pan
en algún lugar lejano
donde no pertenezco.
Traté de perderme
en el primitivo
en Yosemite
como lo hizo John Muir.
Pero sus ojos eran azules.
y los mios son rojos y crudos
porque el mundo moderno
es un espectáculo digno de ver;
es un estimulante, es pornografía.
Se necesita toda mi voluntad para no apagarlo.
No quiero que te sientas triste bebé
Retiro todo
Te juro que sí.
porque una vez todos los amigos que tuve
he usado mi arriba y a la izquierda
Apuesto a que andas por ahí.
Apuesto a que te quedarás un rato.