Traducción de la letra de la canción Gossamer Thin - Conor Oberst

Gossamer Thin (original)

Rings 'round his eyes
Tracks down his arm
His fans are confused and his friends are alarmed
His wife doesn’t talk
Hates when he’s gone
Counts every skirt in his new entourage
And they’re all gossamer thin
Left of the dial, bohemians
And they dance tournament style
Twirl 'round the room, curtsey and smile
And they sit at his feet, read poetry
Swoon with each word he speaks
She likes the new pope
She’s not scared of hell
They meet once a week at a secret motel
She kisses his neck, she plays with his hair
Her screams sound like pleasure, her moans like despair
And they’re spread gossamer thin
Pushed to the edge, frayed at the ends
And it’s no business of mine
They can love more than one at a time
But they’re pushing their luck
Hard but they must
Risk it all for love
Now I walk around in some kind of altered state
The drink in my hand is starting to shake
I get used to it if it has to stay this way
A new bunch of flowers I’ll have to arrange
I don’t want to eat or get out of bed
Try to recall what the therapist said
Ego and Id, the Essential Self
You are who you are and you are someone else
But I’m worn gossamer thin
Like Delicate Arch, carved by the wind
There’s a glass psyche at stake
Throw me a brick, see if it breaks
'Cause the mind and the brain aren’t quite the same
But they both want out of this place

(traducción)

Anillos alrededor de sus ojos
Rastrea su brazo
Sus fans están confundidos y sus amigos alarmados
su mujer no habla
Odia cuando se ha ido
Cuenta cada falda en su nuevo séquito
Y todos son muy delgados
A la izquierda de la esfera, bohemios
Y bailan estilo torneo
Gira alrededor de la habitación, reverencia y sonrisa
Y se sientan a sus pies, leen poesía
Desvanecerse con cada palabra que dice
A ella le gusta el nuevo papa.
Ella no tiene miedo del infierno
Se encuentran una vez a la semana en un motel secreto.
Ella besa su cuello, juega con su cabello
Sus gritos suenan a placer, sus gemidos a desesperación.
Y están esparcidos como una telaraña
Empujado hasta el borde, deshilachado en los extremos
Y no es asunto mío
Pueden amar a más de uno a la vez
Pero están tentando su suerte
Difícil pero deben
Arriesgarlo todo por amor
Ahora camino en una especie de estado alterado
La bebida en mi mano está empezando a temblar
Me acostumbro si tiene que seguir así
Un nuevo ramo de flores que tendré que arreglar
No quiero comer ni levantarme de la cama
Trate de recordar lo que dijo el terapeuta
Ego e Id, el yo esencial
Eres quien eres y eres otra persona
Pero estoy desgastado como una telaraña delgada
Como Arco Delicado, tallado por el viento
Hay una psique de cristal en juego
Tírame un ladrillo, a ver si se rompe
Porque la mente y el cerebro no son lo mismo
Pero ambos quieren salir de este lugar