Traducción de la letra de la canción Kick - Conor Oberst

Kick (original)

Kick, you know you’re still a kid
And your diet’s too full of additives
Passed out on a couch with ashes in your mouth
Dreaming that you’re hopping a fence
This world must have it out for you
From the shores of Montauk out to Malibu
The trappings of a name you never could escape
These people want to live in the past
Some golden age that they never had
I thought we lost that Camelot
I thought we lost that Camelot
It’s a children’s story we forgot
So long ago
Kick, it’s hard to find a friend
In a place that’s so cruel and partisan
But you should go in style to Stockholm for a while
Live outside oblivion’s lens
Someday you’ll have a fine divorce
And a cemetery plot in Hyannis Port
Next time you close your eyes
On a helicopter ride
I hope you see it isn’t your fault
I hope you know it isn’t your fault
I thought they shot that Camelot
I thought they shot that Camelot
Whoever shot this movie star B-roll
Said the show must go on
Layin' in an office on an old chaise lounge
Listenin' to the doctor drone
No therapeutic feeling once the shock wears off
Answer every question «no»
Hiding in a hamlet with the shades pulled down
Wondering if the story’s broke
Tragedy is profit once the word gets out
Tabloids at the country store
Searching under tables when the bar closed down
Said somebody stole your phone
Now there’s no one to talk to but these trust-fund drunks
Should’ve brought a chaperone
But Kick, I’d love to help you but I just don’t count
Friendship makes you paranoid
I don’t believe in curses, but I just might now
You never really had a choice
Like all your broken toys
Kick, you know this life is rich
But pleasure’s not the same as happiness
If you don’t collide with the traffic in your mind
I think you’ll find your way out of this
I hope you find your way out of this

(traducción)

Kick, sabes que todavía eres un niño
Y tu dieta está demasiado llena de aditivos
Desmayado en un sofá con cenizas en la boca
Soñar que estás saltando una cerca
Este mundo debe tenerlo fuera para ti
Desde las costas de Montauk hasta Malibu
Las trampas de un nombre del que nunca podrías escapar
Estas personas quieren vivir en el pasado
Una edad de oro que nunca tuvieron
Pensé que habíamos perdido ese Camelot
Pensé que habíamos perdido ese Camelot
Es un cuento para niños que olvidamos
Hace mucho tiempo
Kick, es difícil encontrar un amigo
En un lugar que es tan cruel y partidista
Pero deberías ir con estilo a Estocolmo por un tiempo
Vive fuera de la lente del olvido
Algún día tendrás un buen divorcio
Y una parcela de cementerio en Hyannis Port
La próxima vez que cierres los ojos
En un paseo en helicóptero
Espero que veas que no es tu culpa
Espero que sepas que no es tu culpa
Pensé que le dispararon a ese Camelot
Pensé que le dispararon a ese Camelot
Quien le disparó a esta estrella de cine B-roll
Dijo que el espectáculo debe continuar
Acostado en una oficina en una vieja tumbona
Escuchando al doctor drone
Sin sensación terapéutica una vez que desaparece el impacto
Responde a todas las preguntas «no»
Escondiéndose en una aldea con las persianas bajadas
Me pregunto si la historia está rota
La tragedia es ganancia una vez que se corre la voz
Tabloides en la tienda del país
Buscando debajo de las mesas cuando el bar cerró
Dijo que alguien robó tu teléfono
Ahora no hay nadie con quien hablar excepto estos borrachos de fondos fiduciarios
Debería haber traído un acompañante
Pero Kick, me encantaría ayudarte, pero yo no cuento
La amistad te vuelve paranoico
No creo en las maldiciones, pero tal vez ahora
Realmente nunca tuviste una opción
Como todos tus juguetes rotos
Kick, sabes que esta vida es rica
Pero el placer no es lo mismo que la felicidad
Si no chocas con el tráfico en tu mente
Creo que encontrarás la manera de salir de esto.
Espero que encuentres la manera de salir de esto.