Traducción de la letra de la canción Mamah Borthwick (A Sketch) - Conor Oberst

Mamah Borthwick (A Sketch) (original)

Just because you got it
You don’t have to flaunt it
With an endless stream of famous men
Pretty as a portrait
Look like Mamah Borthwick
On that Shining Brow of Taliesin
Someone might try and burn it down
So you’ll have to put the fire out
A fortune spent but that’s irrelevant to build something that’s sacred till the
end
It costs twenty dollars to visit Fallingwater
It’s a perfect house where no one lives
Maybe someone once did but they got evicted by a busload full of greedy tourists
And it would take a time machine
To fulfill all of my fantasies
'Cause a hidden dream can be embarrassing
And the only thing that’s sacred till the end
Every time I tempt fate
There’s a major earthquake
Heard the people scream as the ceiling fell
Every building damaged
Only one left standing
It was Frank Lloyd Wright’s Imperial Hotel
A rumination in my mind
Winding like the ramp at the Guggenheim
I’m not content
But I’m feeling hesitant to build something that’s sacred till the end

(traducción)

Solo porque lo tienes
No tienes que alardear
Con un flujo interminable de hombres famosos
Bonita como un retrato
parecerse a mamah borthwick
En esa frente brillante de Taliesin
Alguien podría intentar quemarlo
Así que tendrás que apagar el fuego
Una fortuna gastada, pero eso es irrelevante para construir algo que es sagrado hasta el
fin
Cuesta veinte dólares visitar Fallingwater
Es una casa perfecta donde no vive nadie
Tal vez alguien lo hizo una vez, pero fue desalojado por un autobús lleno de turistas codiciosos.
Y se necesitaría una máquina del tiempo
Para cumplir todas mis fantasias
Porque un sueño oculto puede ser vergonzoso
Y lo único que es sagrado hasta el final
Cada vez que tiento al destino
Hay un gran terremoto
Escuché a la gente gritar mientras el techo se caía
Cada edificio dañado
solo queda uno en pie
Era el Hotel Imperial de Frank Lloyd Wright
Una rumia en mi mente
Sinuoso como la rampa en el Guggenheim
no estoy contento
Pero tengo dudas sobre si construir algo que sea sagrado hasta el final.