Traducción de la letra de la canción Napalm - Conor Oberst

Napalm (original)

It’s a quixotic quest on a hot summer’s night
I got a fistful of fireworks
I’m gonna try and set things right
I lost my inhibitions
I think I may have lost my wallet too
This dying land of plenty
There’s a whole lot of nothing to do
Oh, I’m Billy Pilgrim you’re a Dresden doll
They carpet bomb the city
Thank God they spared the mall
Let’s hold a vigil
For the kinda, sorta innocent
I guess I should defend your virtue
But the truth is I’m still on the fence
And old Heinrich Himmler, he never broke the law
Well, technically speaking as Sam Peckinpah
Sometimes you need a vigilante if you want to get a just thing done
And I don’t want to kill nobody
Whose only crime is worshiping the sun
Breakfast of napalm
Burn down the place where I belong
Arch rivals make love
And they gotta keep it secret
They still do it with the lights on
And I got bad nostalgia for what came before
Sad reenactments of a civil war
My heartache is obsessive
I just wish that I could let it go
But there’s a mountain down in Georgia
With a kickass laser light show
And I can always convice you you’re just like Patty Hearst
Or you’re sympathetic, baby, when I’m at my worst
I don’t want to brainwash you
I just wish that you would change your tune
'Cause I’ve been gunning for redemption
And I think I’ll hit the bullseye soon
Chartreuse and menthols
Burn down the town that we were from
I lost my true love to a three-alarm fire
They tried to put out with a squirt gun
Sing little child like a Nightingale
Sing little child, send me anthrax through the mail
I wanna to know you, I wanna know if you are true
Because the closer I get to you is the further that I feel from you
Breakfast of napalm
Burn down the place where we belong
Arch rivals make love
And they gotta keep the secret
They gotta keep it secret
They gotta keep it secret
They still do it with the lights on

(traducción)

Es una búsqueda quijotesca en una calurosa noche de verano.
Tengo un puñado de fuegos artificiales
Voy a tratar de arreglar las cosas
perdí mis inhibiciones
Creo que también he perdido mi billetera
Esta moribunda tierra de abundancia
Hay un montón de nada que hacer
Oh, soy Billy Pilgrim, eres una muñeca de Dresden
Bombardean la ciudad
Gracias a Dios salvaron el centro comercial.
Hagamos una vigilia
Para el tipo, algo inocente
Supongo que debería defender tu virtud
Pero la verdad es que todavía estoy en la cerca
Y el viejo Heinrich Himmler, nunca violó la ley
Bueno, técnicamente hablando como Sam Peckinpah
A veces necesitas un vigilante si quieres hacer algo justo
Y no quiero matar a nadie
cuyo único crimen es adorar al sol
Desayuno de napalm
Quemar el lugar al que pertenezco
Los archirrivales hacen el amor
Y tienen que mantenerlo en secreto
Todavía lo hacen con las luces encendidas
Y tengo mala nostalgia por lo que vino antes
Tristes recreaciones de una guerra civil
Mi angustia es obsesiva
Solo desearía poder dejarlo ir
Pero hay una montaña abajo en Georgia
Con un espectáculo de luces láser increíble
Y siempre puedo convencerte de que eres como Patty Hearst
O eres comprensivo, cariño, cuando estoy en mi peor momento
no quiero lavarte el cerebro
Solo desearía que cambiaras tu melodía
Porque he estado buscando la redención
Y creo que pronto daré en el blanco
Chartreuse y mentoles
Quemar la ciudad de la que éramos
Perdí a mi verdadero amor por un incendio de tres alarmas
Intentaron apagar con una pistola de agua
Canta niño pequeño como un ruiseñor
Canta hijito, mándame ántrax por correo
quiero conocerte, quiero saber si eres verdad
Porque cuanto más me acerco a ti, más lejos me siento de ti
Desayuno de napalm
Quemar el lugar al que pertenecemos
Los archirrivales hacen el amor
Y tienen que guardar el secreto
Tienen que mantenerlo en secreto
Tienen que mantenerlo en secreto
Todavía lo hacen con las luces encendidas