Traducción de la letra de la canción The Truck Got Stuck - Corb Lund

The Truck Got Stuck (original)

The Chev got stuck and the Ford got stuck
But the Chev unstuck when the Dodge showed up But the Dodge got stuck in the tractor rut,
Which eventually pulled out the Ford
With some difficulty
Well more rain than we’d seen for a thousand years
Caused financial joys and biblical fears
It caused some smiles it caused some tears
But more to the point of our story
For The first time in the collective memory,
That old brown prairie that had been so dry for so long was very muddy
Boggy and sticky
We’d pull one truck out and get another stuck in And motors would roar and tires would spin
We’d sink right down, down to the diff, and we’d all take turns and do it again
Till no one could move, we’d call one more friend,
Come on out here, we need you?
bring your truck
The Chev got stuck and the Ford got stuck
But the Chev unstuck when the Dodge showed up But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford
And the Dodge
They got me stuck in the mud, so they couldn’t rehearse
And Chavase too has missed his work
Richie, he now fears the worst, he stood up his ex wife she called him a jerk
Course Holman didn’t have nothing better do to, ?cept ranch.
The Chev got stuck and the Ford got stuck
But the Chev unstuck when the Dodge showed up But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford
Well it was truck after truck, we all got stuck
?cept the big old four by hutterite truck
We all thought?
lord are we in luck?!
But he wouldn’t come anywhere near us,
Mighty neighborly, mighty neighborly.
So we used a lot of our backs, a little of our brains
We jacked up the jacks, and snugged up the chains,
We all did our very best to refrain from shovelin'.
We put what timber we had, underneath the wheels
And we was all out of sand, but managed to steal
Two sacks of the best modern canola seed you ever did see,
That?
oughta give us some traction
The Chev got stuck and the Ford got stuck
But the Chev unstuck when the Dodge showed up But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford
We spilled genetically modified canola seed
That was genetically modified for controlling the weeds
And for big old yields and margarine oil, raised hell all over that native
prairie soil
Agriculture Canada is definitely gonna be looking for us

(traducción)

El Chev se atascó y el Ford se atascó
Pero el Chev se desatascó cuando apareció el Dodge Pero el Dodge se quedó atascado en la rodera del tractor,
Que finalmente sacó el Ford
con alguna dificultad
Bueno, más lluvia de la que habíamos visto en mil años
Causó alegrías financieras y temores bíblicos
Causó algunas sonrisas, causó algunas lágrimas
Pero más al punto de nuestra historia
Por primera vez en la memoria colectiva,
Esa vieja pradera marrón que había estado tan seca durante tanto tiempo estaba muy fangosa
pantanoso y pegajoso
Sacábamos un camión y metíamos otro atascado Y los motores rugían y los neumáticos giraban
Nos hundiríamos hasta el diferencial, y todos tomaríamos turnos y lo volveríamos a hacer
Hasta que nadie pudiera moverse, llamaríamos a un amigo más,
Ven aquí, ¿te necesitamos?
trae tu camioneta
El Chev se atascó y el Ford se atascó
Pero el Chev se desatascó cuando apareció el Dodge Pero el Dodge se quedó atascado en la rodera del tractor
Que finalmente sacó el Ford
y el esquivar
Me atascaron en el barro, así que no pudieron ensayar
Y Chavase también ha extrañado su trabajo.
Richie, ahora se teme lo peor, plantó a su ex esposa, ella lo llamó idiota
Por supuesto, Holman no tenía nada mejor que hacer, excepto rancho.
El Chev se atascó y el Ford se atascó
Pero el Chev se desatascó cuando apareció el Dodge Pero el Dodge se quedó atascado en la rodera del tractor
Que finalmente sacó el Ford
Bueno, fue camión tras camión, todos nos quedamos atascados
?excepto los cuatro grandes en camión hutterite
¿Todos pensamos?
Señor, ¿estamos de suerte?
Pero él no vendría a ningún lado cerca de nosotros,
Poderoso vecino, poderoso vecino.
Así que usamos mucho de nuestras espaldas, un poco de nuestros cerebros
Levantamos los gatos y ajustamos las cadenas,
Todos hicimos todo lo posible para abstenernos de palear.
Pusimos la madera que teníamos, debajo de las ruedas
Y nos quedamos todos sin arena, pero logramos robar
Dos sacos de la mejor semilla de canola moderna que jamás hayas visto,
¿Ese?
debería darnos algo de tracción
El Chev se atascó y el Ford se atascó
Pero el Chev se desatascó cuando apareció el Dodge Pero el Dodge se quedó atascado en la rodera del tractor
Que finalmente sacó el Ford
Derramamos semillas de canola modificadas genéticamente
Eso fue modificado genéticamente para controlar las malas hierbas.
Y por grandes rendimientos y aceite de margarina, levantó el infierno por todo ese nativo
suelo de pradera
Agriculture Canada definitivamente nos estará buscando