Traducción de la letra de la canción 13-9-73: Liedje Voor Linnea - Cornelis Vreeswijk

13-9-73: Liedje Voor Linnea (original)

Linnea, wat wil je horen
Een lied van de zuidenwind
Gedichten als rijpend koren
Muziek die vanzelf begint
Nou heb ik wel twee gitaren
Daar brom ik zo’n beetje bij
Maar vind jij dat wel genoeg, Linnea
En hou je nog wel van mij?
Zit jij nog thuis, Linnea
Het venster is wel verlicht
En wacht je op mij, Linnea
Of lees je een echt gedicht
Ik twijfel en m’n vrienden
Die slaan me op m’n rug
Ze zagen hoe ik griende, Linnea
En dronken werd, veel te vlug
Linnea, ik ga verliezen
Als jij niet in mij gelooft
Misschien gaat het morgen vriezen
En dan is het vuur gedoofd
Je weet hoe ik jou kan warmen
Veel beter dan wie dan ook
En denk ik aan je zachte huid
Dan raak ik al van de kook
Linnea, je bent m’n teugel
En ik een onwillig paard
Ik kan niet meer door de beugel
En dat is geen stuiver waard
Maar wat je vandaag moet horen
Al is dat geen mooi gedicht
Is dat ik jou zal vinden, Linnea
Desnoods met mijn ogen dicht
Linnea, ik rijg m’n woorden
't Zijn stenen aan rafeltouw
Ik ram met gitaarakkoorden
Maar dat doe ik alleen voor jou
En als dit soms te rauw klinkt
Dan gaat dat nooit voorbij
Ik kan niet anders zingen van liefde
Zo hield je eenmaal ook van mij

13-9-73: Liedje Voor Linnea (traducción)

Linnea, ¿qué quieres oír?
Una canción del viento del sur
Poemas como trigo maduro
Música que empieza sola
Ahora tengo dos guitarras.
me quejo un poco por eso
¿Pero crees que eso es suficiente, Linnea?
¿Y todavía me amas?
¿Sigues en casa, Linnea?
La ventana está iluminada.
¿Y tú me estás esperando, Linnea?
O lees un poema real
dudo y mis amigos
me golpearon en la espalda
Me vieron lloriquear, Linnea
Y se emborrachó, demasiado rápido
Linnea, voy a perder
si no crees en mi
Tal vez se congele mañana
Y luego el fuego se extingue
sabes como te puedo calentar
Mucho mejor que nadie
Y pienso en tu piel suave
Entonces ya estoy perdiendo el hervor
Linnea, eres mi rienda
Y yo un caballo involuntario
Ya no puedo pasar por el corchete
Y eso no vale un centavo
Pero lo que necesitas escuchar hoy
aunque no es un lindo poema
Es que te encontraré, Linnea
si es necesario con los ojos cerrados
Linnea, estoy ejecutando mis palabras
Son piedras en una cuerda que se deshilacha
Yo ram con acordes de guitarra
Pero solo hago eso por ti.
Y si esto a veces suena demasiado crudo
Entonces nunca termina
No puedo dejar de cantar de amor
Así me amaste una vez