Traducción de la letra de la canción Autowasserij Blues - Cornelis Vreeswijk

Autowasserij Blues (original)

Nou, ik was net uitgelaten uit een statelijke detentie
Ik had anderhalf jaar gedaan
Dus ik wendde me meteen tot een soort excellentie
En ik vroeg 'm om een goeie baan
Maar dat ik een genie was, had die man geen begrip voor
Volgens hem kon er niemand meer bij
Dus nu zit ik depressief, smerig en agressief hier op die autowasserij
Ik had eigenlijk willen zitten op een top-modern kantoor
Aan een superdeluxe bureu
Lekker zitten kletsen met de secretaresse
Van je «hello baby, hideho»
Maar nu loop ik hier te soppen met een slang en een borstel
En bevrij die auto’s van klei
Op die gore depressieve, smerige, agressieve ouwe autowasserij
Kijk, een man met mijn potentieel
Rookt toch minstens een Havanna sigaar
Maar ton nogtoe rook ik sjek en ik draai me eige scheel
En m’n dromen draaien uit elkaar
Nou ik loop hier en ik snap er geen bal van
Excuseer me dat ik dit zing
Maar ik waggel als een eend in de waterval man
Als een onbekend Hans Wiegeling
Dus vergeet jij maar Martini
En je cocktaildress vanavond
Nee, dat gaat niet lieve schat van mij
Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Autowasserij Blues (traducción)

Bueno, acabo de salir de una detención estatal.
Yo había hecho un año y medio
Así que inmediatamente recurrí a algún tipo de excelencia.
Y le pedí un buen trabajo
Pero ese hombre no entendía que yo era un genio
Según él, nadie más podría alcanzarlo.
Así que ahora estoy sentado deprimido, sucio y agresivo aquí en ese lavado de autos.
De hecho, quería sentarme en una oficina moderna
En un escritorio de súper lujo
Tener una agradable charla con la secretaria.
De ti «hola bebe, hideho»
Pero ahora estoy caminando aquí para empapar con una manguera y un cepillo.
Y libera esos autos de la arcilla
A ese viejo lavado de autos sucio, deprimente, sucio y agresivo
Mira, un hombre con mi potencial
Fuma al menos un cigarro Havanna
Pero hasta ahora fumo shek y cruzo mi propio estrabismo
Y mis sueños se están desmoronando
Bueno, estoy caminando aquí y no lo entiendo.
Disculpen por cantar esto
Pero me contoneo como un pato en una cascada, hombre
Como un Hans Wiegeling desconocido
Entonces te olvidas de Martini
Y tu vestido de coctel esta noche
No, eso no es posible, querida.
Debido a este agresivo, sucio y deprimente viejo lavado de autos.