Traducción de la letra de la canción Ballad om 100 år - Cornelis Vreeswijk

Ballad om 100 år (original)

Vad blir av alla fagra kvinns
Som varje man så gärna tar i?
Var tror ni Kleopatra finns
Och konung Eriks liten Kari?
Romeos Julia som var i
Ungdomens fagra blomningsvår
Är lika död som Mata Hari
Men vad gör det om hundra år?
Don Juan var en usel skurk
Han valde vägen som var bred han
Sokrates tog en duktig slurk
Ur giftbägaren och for hädan
Han gjorde det med flit, emedan
Hans fru var svartsjuk, sur och svår
Hon gifte säkert om sig sedan
Men vad gör det om hundra år?
Casanova är välbekant
Mången mö han övermannat
Och om allt han sagt är sant
Var han en så upptagen man att
Han knappast kan haft tid till annat
Han har gjort mer än en man förmår
Men även hans maskin har stannat
Och vad gör det om hundra år?
Var finns Potifars vilda fru
Hon som drog Josef ned i sängen?
Var finns sköna Susanna nu
Hon som plaskade i bassängen?
Fast hennes make var en sträng en
Blotta' hon båd' barm och lår
Nog såg hon gubbarna i terrängen
Men vad gör det om hundra år?
Medborgare, vem kan förklara
Att döden aldrig stilla står?

Ballad om 100 år (traducción)

Que sera de todas las bellas mujeres
¿Como todos los hombres están tan felices de aceptar?
¿Dónde crees que está Cleopatra?
¿Y la pequeña Kari del rey Erik?
Julieta de Romeo que estaba en
La hermosa primavera floreciente de la juventud
Está tan muerto como Mata Hari
Pero, ¿qué hará dentro de cien años?
Don Juan era un pésimo villano
Escogió el camino que para él era ancho
Sócrates tomó un buen trago
Fuera de la taza de veneno y de ahora en adelante
Lo hizo a propósito, porque
Su esposa era celosa, amarga y difícil.
Probablemente se volvió a casar después de eso.
Pero, ¿qué hará dentro de cien años?
Casanova es bien conocido
Dominó a muchos
Y si todo lo que dijo es verdad
¿Era un hombre tan ocupado que
Difícilmente puede haber tenido tiempo para otra cosa.
Ha hecho más de lo que un hombre es capaz de hacer
Pero incluso su máquina se ha detenido.
¿Y qué hará dentro de cien años?
¿Dónde está la esposa salvaje de Potifar?
¿El que llevó a Josef a la cama?
¿Dónde está la hermosa Susana ahora?
¿El que chapoteó en la piscina?
Aunque su esposo era estricto
Ella desnudó tanto el pecho como los muslos.
Efectivamente, vio a los ancianos en el terreno.
Pero, ¿qué hará dentro de cien años?
Ciudadanos, que pueden explicar
¿Que la muerte nunca se detiene?