Traducción de la letra de la canción Balladen om flykten - Cornelis Vreeswijk

Balladen om flykten (original)

Om natten gick vi, ingen såg
Hur vi på smala stigar drog
Och några tröttnade och dog
Och dom fick ligga där de låg
Men vi är kvar ers excellens
Får vi passera eder gräns?
Vi har ett namn, vi har en kropp
Vi kände till en flyktings stig
På natten gick vi i det krig
Framför oss finns vårt sista hopp
Förbarma er herr general
Släpp fram oss genom dödensdal
Vi saknar pass, herr indendent
De brann när allting annat brann
Vår existens betvivlar man
Vi lever men vårt namn är bränt
Förbarma er herr intendent
Vi rår ej för, att detta hänt
Förlåt oss snälle, herr soldat
Men om det finns nån' frihet här
Så ställ ifrån dig ditt gevär
Och låt oss komma in, kamrat!
Förbarma dig då herr soldat
Se barnen som behöver mat
För barnen irrar vilsna kring
Utan att fatta och förstå
Dom kan väl ni ta vara på
För dom har inte gjort någonting
Ers excellens, kom hit och hör
Vad tror ni barnen gråter för?
Vi flydde till, vår sista chans
Ers excellens som kan och vill
Öppna den gräns vi har kommit till
Vart ska vi annars gå någonstans?

Balladen om flykten (traducción)

En la noche que fuimos, nadie vio
Cómo dibujamos en caminos angostos
Y algunos se cansaron y murieron
Y tuvieron que quedarse donde estaban.
Pero nos quedamos, Su Excelencia
¿Podemos cruzar tu frontera?
Tenemos un nombre, tenemos un cuerpo
Conocimos el camino de un refugiado
En la noche fuimos a esa guerra
Ante nosotros está nuestra última esperanza
Tenga piedad, señor general
Déjanos atravesar el valle de la muerte
Echamos de menos los pasaportes Sr. Indendent
Se quemaron cuando todo lo demás se quemó
Se duda de nuestra existencia
Vivimos pero nuestro nombre está quemado
Tenga piedad, Sr. Superintendente
No lamentamos que esto haya sucedido.
Perdónenos por favor, Sr. Soldado
Pero si hay alguna libertad aquí
Así que baja tu rifle
¡Y entremos, camarada!
Entonces ten piedad, señor soldado
Ver a los niños que necesitan comida
Porque los niños andan perdidos
Sin captar y entender
puedes cuidarlos
porque no han hecho nada
Su Excelencia, venga aquí y escuche
¿Por qué crees que lloran los niños?
Huimos a nuestra última oportunidad
Su Excelencia que puede y quiere
Abre la frontera a la que hemos llegado
¿Adónde más vamos a ir?