Traducción de la letra de la canción Blues för ett torn (Papperskvarnen) - Cornelis Vreeswijk

Blues för ett torn (Papperskvarnen) (original)

Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan ni höra mig, papperskvarnen?
Yeah, papperskvarnen
Kan ni lyssna på det här, papperskvarnen?
Och vi byggde ett torn sjudubbelt upp i skyn och sju resor ned i helvetet
Ja, sju resor ned i helvetet
Det var vridbart och lutbart
Och uppenbart njutbart
Godkänt på högsta nivå var det också
Och det hade gått igenom papperskvarnen
Ja, det hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
Jag upphör aldrig att förvåna mig själv, papperskvarnen
Spana in den grabben, papperskvarnen
Så vi la' en grund helt enligt plan väl förankrad idémässigt
Ja, ideologiskt klanderfri
Konstnärligt, konstnärligt
Folkligt och ärligt
Var och ens analys, var inte bara nys
För den hade gått igenom papperskvarnen
För den hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till, papperskvarnen
Yeah, papperskvarnen
Kan du se den där den står, papperskvarnen?
Vi ville arbeta
Strejker va' otänkbara
Osolidariska, rent brottsliga
Ja, dom vore numera rent brottsliga
Vi var alla eniga
Starka och seniga
Modig var man och klok
Hade partibok
För man hade varit inne i papperskvarnen
Ja, även vi var inne i papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Och vi byggde en torn av piprensare och gem och vi ställde in det på ett museum
Ja, för vi hade redan ett museum
Det var fridbart och rörligt
Och diskuterades oupphörligt
Men växte aldrig fram
Samlar numera bara damm
För det fastnade uti papperskvarnen
Ja, det fastnade uti papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan du se den stå, papperskvarnen
One more time:
Papperskvarnen, papperskvarnen
Fyller ett helt kvarter, papperskvarnen
papperskvarnen
Får aldrig nog av den, papperskvarnen

(traducción)

La fábrica de papel, la fábrica de papel
¿Puedes oírme, fábrica de papel?
Sí, la fábrica de papel.
¿Puedes escuchar esto, fábrica de papel?
Y construimos una torre siete veces en el cielo y siete viajes al infierno
Sí, siete viajes al infierno
Era giratorio e inclinable.
Y obviamente disfrutable
También fue aprobado al más alto nivel
Y había pasado por la papelera
Sí, había pasado por la fábrica de papel.
La fábrica de papel, la fábrica de papel, la fábrica de papel
No dejo de asombrarme, la papelera
Mira a ese niño, la fábrica de papel
Entonces sentamos una base completamente de acuerdo con el plan bien anclado en términos de ideas.
Sí, ideológicamente intachable
artístico, artístico
Popular y honesto
El análisis de todos, no solo era nuevo
Porque había pasado por la fábrica de papel
Porque había pasado por la fábrica de papel
La fábrica de papel, la fábrica de papel
Una vez más, la papelera
Sí, la fábrica de papel.
¿Puedes ver el que dice, la fábrica de papel?
queríamos trabajar
Las huelgas eran impensables
No solidario, puramente criminal
Sí, ahora serían puros delincuentes.
todos estuvimos de acuerdo
Fuerte y musculoso
era valiente y sabio
Tenía un libro de fiestas
Porque uno había estado dentro de la fábrica de papel
Sí, nosotros también estábamos dentro de la fábrica de papel.
La fábrica de papel, la fábrica de papel, la fábrica de papel
Una vez a la fábrica de papel
La fábrica de papel, la fábrica de papel
Y construimos una torre con limpiapipas y sujetapapeles y la colocamos en un museo
Sí, porque ya teníamos un museo.
fue tranquilo y conmovedor
Y se discutió sin cesar
pero nunca creció
Ahora solo acumula polvo
Porque se quedó atascado en la fábrica de papel.
Sí, se quedó atascado en la fábrica de papel.
La fábrica de papel, la fábrica de papel
La fábrica de papel, la fábrica de papel
¿Puedes verlo de pie, la fábrica de papel?
Una vez más:
La fábrica de papel, la fábrica de papel
Llena toda una cuadra, la papelera
la fábrica de papel
Nunca puedo tener suficiente, la fábrica de papel