Traducción de la letra de la canción Blues för Inga-Maj - Cornelis Vreeswijk

Blues för Inga-Maj (original)

Ingen motor har min båt
Seglet är av rostfri plåt
Grannarna är inte kloka
Femton ordningsvakter snoka
Vidtar sina steg och mått
Mot moralens totala, hm-hm — sammanbrott
Tjosan, fotombyte, stamp
Kom och gör ett övertramp
Kasta loss i för och akter
Vi ger fan i alla vakter
Strömmen för oss vart den vill
Vad ska vi med deras, hm-hm — ordning till?
Ta en åra, Inga-Maj
Vi går till en bättre kaj
Du får paddla jag får ösa
Vakterna blir arbetslösa
Ingenting att göra åt
Låt dom gå på någon — annan båt
Vattnet dansar, skumt och våt
Ingen åra har min båt
Inget segel, inget roder
Men min systers enda broder
Löser lätt vart sjöproblem
Jag har eget — navigationssystem
Inga-Maj, kom med och lek
Vi kan leka diskotek
Här finns ingen vakt som stör oss
Ingen vet vart båten för oss
Någon gång når man väl fram
Eller hur, gutår?
Gonatt, madam

(traducción)

mi barco no tiene motor
La vela está hecha de acero inoxidable.
Los vecinos no son sabios
Quince guardias de seguridad fisgonearon
Toma sus pasos y medidas
Hacia el total, um-um - ruptura de la moralidad
Tjosan, cambio de foto, pisotón
ven y pruébalo
Tirar suelto en proa y popa
Damos el infierno en todos los guardias
La corriente nos lleva donde quiere
¿Qué vamos a hacer con su, hm-hm, orden?
Toma un remo, Inga-May
vamos a un amarre mejor
Tú remas, yo recojo
Los guardias se quedan sin trabajo
nada que hacer al respecto
Déjalos ir en algún otro barco
El agua baila, turbia y mojada
mi barca no tiene remo
Sin vela, sin timón
Pero el único hermano de mi hermana
Resuelve fácilmente todos los problemas del lago.
Tengo mi propio sistema de navegación.
Inga-May, ven a jugar
podemos tocar disco
No hay guardia aquí para molestarnos.
Nadie sabe adónde nos lleva el barco.
En algún momento llegarás allí
¿O qué, año intestinal?
Buenas noches señora