Traducción de la letra de la canción Blues för Jacques Brel - Cornelis Vreeswijk

Blues för Jacques Brel (original)

Rostiga gränder, sotiga tak
Hundar som parar sig, fylla och brak
Kärringar slåss om fisken
Och hojtar gällt
Och med pannan stödd mot sin öl vid disken
Sover lill-Paulus sällt
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och många miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer
Trasiga vagnar på trasiga spår
Svarta ruiner från svarta år
Jag blundar och genast hör jag taktfasta vrål
Jag ser en förkolnad bild av soldaten som drunknade i stål
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och några miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer
Vackra Minouschka, Katendrechts skatt
Jenever, Jenever, och hesa skratt
Det doftar frityr och rosor
Från Rue de Becq
Och i gränderna fladdrar horornas trosor
Från slaka klädesstreck
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och många miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer
I mitt Antwerpen går jag omkring
Och tänker att allt är ingenting
Borta är musikanten som förr här fanns
Borta är också tiggaretanten som bodde ingenstans
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och några miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

(traducción)

Callejones oxidados, techos de hollín
Perros que se aparean, llenan y caen
Las comadrejas se pelean por el pescado
y grita estridente
Y con la frente apoyada en su cerveza en el mostrador
El pequeño Paul está durmiendo profundamente.
Y en Amberes, un acordeón silba
Una canción, una canción
Sobre solo él, solo él, solo él
y muchos millones mas
Porque él es como una rueca, que gira y se detiene
Y luego nunca más moverte
vagones rotos en vías rotas
Ruinas negras de años negros
Cierro los ojos e inmediatamente escucho rugidos rítmicos
Veo una imagen carbonizada del soldado que se ahogó en acero
Y en Amberes, un acordeón silba
Una canción, una canción
Sobre solo él, solo él, solo él
Y unos cuantos millones más
Porque él es como una rueca, que gira y se detiene
Y luego nunca más moverte
Hermosa Minouschka, el tesoro de Katendrecht
Jenever, Jenever, y la risa ronca
Huele a fritura y rosas.
Desde la calle de Becq
Y en los callejones revolotean las bragas de las putas
De tendederos sueltos
Y en Amberes, un acordeón silba
Una canción, una canción
Sobre solo ella, solo ella, solo ella
y muchos millones mas
Porque ella es como una rueca, que gira y se detiene
Y luego nunca más moverte
En mi Amberes camino
Y pensar que todo es nada
Se fue el músico que solía estar aquí
Se fue también el mendigo que no vivía en ninguna parte
Y en Amberes, un acordeón silba
Una canción, una canción
Sobre solo ella, solo ella, solo ella
Y unos cuantos millones más
Porque ella es como una rueca, que gira y se detiene
Y luego nunca más moverte