
Fecha de emisión: 18.11.2003
Idioma de la canción: sueco
Blues för Jacques Brel(original) |
Rostiga gränder, sotiga tak |
Hundar som parar sig, fylla och brak |
Kärringar slåss om fisken |
Och hojtar gällt |
Och med pannan stödd mot sin öl vid disken |
Sover lill-Paulus sällt |
Och i Antwerpen susar ett dragspel |
En sång, en chanson |
Om just honom, just honom, just honom |
Och många miljoner fler |
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar |
Och sen aldrig rör sig mer |
Trasiga vagnar på trasiga spår |
Svarta ruiner från svarta år |
Jag blundar och genast hör jag taktfasta vrål |
Jag ser en förkolnad bild av soldaten som drunknade i stål |
Och i Antwerpen susar ett dragspel |
En sång, en chanson |
Om just honom, just honom, just honom |
Och några miljoner fler |
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar |
Och sen aldrig rör sig mer |
Vackra Minouschka, Katendrechts skatt |
Jenever, Jenever, och hesa skratt |
Det doftar frityr och rosor |
Från Rue de Becq |
Och i gränderna fladdrar horornas trosor |
Från slaka klädesstreck |
Och i Antwerpen susar ett dragspel |
En sång, en chanson |
Om just henne, just henne, just henne |
Och många miljoner fler |
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar |
Och sen aldrig rör sig mer |
I mitt Antwerpen går jag omkring |
Och tänker att allt är ingenting |
Borta är musikanten som förr här fanns |
Borta är också tiggaretanten som bodde ingenstans |
Och i Antwerpen susar ett dragspel |
En sång, en chanson |
Om just henne, just henne, just henne |
Och några miljoner fler |
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar |
Och sen aldrig rör sig mer |
(traducción) |
Callejones oxidados, techos de hollín |
Perros que se aparean, llenan y caen |
Las comadrejas se pelean por el pescado |
y grita estridente |
Y con la frente apoyada en su cerveza en el mostrador |
El pequeño Paul está durmiendo profundamente. |
Y en Amberes, un acordeón silba |
Una canción, una canción |
Sobre solo él, solo él, solo él |
y muchos millones mas |
Porque él es como una rueca, que gira y se detiene |
Y luego nunca más moverte |
vagones rotos en vías rotas |
Ruinas negras de años negros |
Cierro los ojos e inmediatamente escucho rugidos rítmicos |
Veo una imagen carbonizada del soldado que se ahogó en acero |
Y en Amberes, un acordeón silba |
Una canción, una canción |
Sobre solo él, solo él, solo él |
Y unos cuantos millones más |
Porque él es como una rueca, que gira y se detiene |
Y luego nunca más moverte |
Hermosa Minouschka, el tesoro de Katendrecht |
Jenever, Jenever, y la risa ronca |
Huele a fritura y rosas. |
Desde la calle de Becq |
Y en los callejones revolotean las bragas de las putas |
De tendederos sueltos |
Y en Amberes, un acordeón silba |
Una canción, una canción |
Sobre solo ella, solo ella, solo ella |
y muchos millones mas |
Porque ella es como una rueca, que gira y se detiene |
Y luego nunca más moverte |
En mi Amberes camino |
Y pensar que todo es nada |
Se fue el músico que solía estar aquí |
Se fue también el mendigo que no vivía en ninguna parte |
Y en Amberes, un acordeón silba |
Una canción, una canción |
Sobre solo ella, solo ella, solo ella |
Y unos cuantos millones más |
Porque ella es como una rueca, que gira y se detiene |
Y luego nunca más moverte |
Nombre | Año |
---|---|
Ångbåtsblues | 2012 |
Brev från kolonien ft. Амилькаре Понкьелли | 2012 |
Somliga Går Med Trasiga Skor | 2002 |
Personliga Person | 2011 |
Tomtebloss | 2010 |
Blues för Macbeth | 2003 |
Blues för Victor Jara | 2003 |
Bruna bönor complet | 2007 |
När det brinner i lögnfabriken | 2007 |
Sambaliten | 2003 |
Blues för Fatumeh | 2007 |
Blues för IRA | 2003 |
Samba för Pomperipossa | 2003 |
Systemblues | 2007 |
Blues för Almqvist | 2003 |
Sist jag åkte jumbojet blues | 2003 |
The Bananrepubliken sång | 2003 |
Nya Gatan | 2002 |
Etta | 1966 |
Apollinaire | 1966 |