Traducción de la letra de la canción Cylinderhatten - Cornelis Vreeswijk

Cylinderhatten (original)

Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du i all Din glans
Magnater och bankirer med cigarr och istermager
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann
Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt
Och alla miljonärer ser ut som proletärer
«Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man»
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen
Och gifter sig i kyrkan och köper diskmaskin
Men kåken som han hyr i och trucken som han styr i
Ägs av en anonym person;
det finns det papper på
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?
Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar
På priser som är höga och på lönen som är låg
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg
Visst är vi alla lika men somliga är rika
Men många fler är säkert lika fattiga som jag
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?

(traducción)

Sombrero de copa Sombrero de copa decir ¿Recuerdas los viejos tiempos?
Donde se veía la sociedad, se te veía en toda tu gloria
Magnates y banqueros con cigarros y estómagos gordos
Te crié como un símbolo orgulloso de poder y mucho dinero.
Solías sentarte en un dignatario, ahora te sientas en un limpiador Pär
En aquel entonces, solo se te permitía que te llevara un hombre rico y poderoso.
Eso sí, es lamentable que ese coraje desapareciera.
Sombrero de copa, sombrero de copa, ¿dónde está la revolución?
Todos serían iguales, ahora todo sería gratis
Adiós al sombrero de copa: dijeron el patrón del molino y el barón
Y se compró trajes de corte democrático
Y todos los millonarios parecen proletarios
«Adiós chistera, ahora soy el hombre del pueblo»
Pero seguro que es lamentable que ese coraje desapareciera?
Pero Johansson con la gorra, piensa que todo es genial.
Aunque el salario es demasiado pequeño, ¡el gobierno es amable!
Alquila un sombrero de copa y lo pone en el botón
Y casarse en la iglesia y comprar un lavaplatos
Pero la choza que alquila y el camión que conduce
Propiedad de una persona anónima;
hay papel en él
Sombrero de copa, sombrero de copa, ¿qué posee entonces?
Pero el pobrecito Lundström, se sienta allí meditando
Sobre precios altos y salarios bajos
En el que sin esfuerzo duplica su fortuna
piensa el pequeño Lundström con un estado de ánimo bastante dudoso.
Seguro que todos somos iguales pero algunos son ricos
Pero muchos más son probablemente tan pobres como yo.
Sombrero de copa, sombrero de copa, ¿dónde estás hoy?