Traducción de la letra de la canción De Haan En De Hen (Die Nog Maagd Was) - Cornelis Vreeswijk

De Haan En De Hen (Die Nog Maagd Was) (original)

Dames en heren, hoort mij aan
Hier is een liedje van een haan
Een hele grijze, een hele ouwe
Hij kon niet lopen, hij kon niet kauwen
Alle kippen weenden, klaagden
Dat hij hen niet meer behaagde
Kijk nou toch die ouwe dwaas
Wij gaan klagen bij de baas
Geef ons toch een haan met tact
Die we hebben zijn we zat
Hij is lui en heel onwillig
Impotent en onverschillig
Geef ons toch een nieuwe haan zeg
Zo is het toch niets gedaan zeg
Wij zijn treurig, tok tok tok
Het gaat niet best bij ons in het hok
De oude haan had geen plezier
Ging meteen naar de poelier
En geen kip die aan de leg was
Was verdrietig toen hij weg was
Zeven dagen en acht nachten
Moesten zij nog verder wachten
Maar geen kip brak zich het hoofd
Er was een nieuwe haan beloofd
Eindelijk kwam de grote dag
Mens, je wist niet wat je zag
Wat een prachtstuk van een haan zeg
Moet je toch die kam zien staan zeg
Wat een snavel, kijk die veren
Ik moet er haast van transpireren
Onze haan wachtte niet te lang
Want hij was reeds aan de gang
Maar, een der mooiste kippenmeiden
Stond alleen en droef terzijde
Waar zij zolang op gewacht had
En acht nachten aan gedacht gehad
Mocht zij toch maar niet beleven
Hij kwam aan, zij stond te beven
Hij bleef staan en onvervaard
Trok hij een veer uit het maagdjes staart
Het hennetje vond het heel opwindend
Maar die daad was nog niet bindend
Het was net of hij haar niet bliefde
Na vier weken zonder liefde
Hield de hen het niet meer uit
Elke dag trok hij haar een veer uit
Het was echt niet meer gezond
Want zij kreeg een koude … staart
Het maagdje liet haar tranen gaan
En ze zei: ach, lieve haan
Waarom wil je me niet beminnen
Ik ga gewoon kapot van binnen
Ach, mijn liefste, zei het haantje
Strijk nou niet meteen het vaantje
Ik wil je hebben, zei de haan
Maar dan zonder kleren aan

De Haan En De Hen (Die Nog Maagd Was) (traducción)

Damas y caballeros, escúchenme
Aquí hay una canción de gallo
Una muy gris, una muy vieja
No podía caminar, no podía masticar
Todos los pollos estaban llorando, quejándose
Que ya no les agradaba
Mira a ese viejo tonto
Nos quejaremos con el jefe.
Danos un gallo con tacto
Estamos hartos de los que tenemos
Es vago y muy poco dispuesto.
Impotente e indiferente
Por favor danos un nuevo gallo
Entonces no se hace de todos modos.
Estamos tristes, tok tok tok
Las cosas no van bien con nosotros en el desván
El gallo viejo no se estaba divirtiendo
Fue directo al pollero
Y ninguna gallina que estaba poniendo
Estaba triste cuando se fue
Siete días y ocho noches
¿Deberían esperar más?
Pero ni un pollo se rompió la cabeza.
Se prometió un nuevo gallo
Por fin llegó el gran día
Hombre, no sabías lo que veías
Que hermosa pieza de gallo
¿No ves ese peine?
Que pico, mira esas plumas
casi me hace sudar
Nuestro gallo no esperó demasiado
porque ya estaba en marcha
Pero, una de las gallinas más hermosas.
Estaba solo y tristemente a un lado
Lo que ella había esperado tanto tiempo
Y había pensado en ello durante ocho noches
Si tan solo ella no lo experimentara
Llegó, ella estaba temblando
Se quedó quieto e impávido
Sacó una pluma de la cola de la virgen
La gallina lo encontró muy emocionante.
Pero ese acto aún no era vinculante.
Era como si no la amara.
Después de cuatro semanas sin amor
ya no los soporto
Todos los días le sacaba una pluma
Realmente ya no era saludable
Porque ella tiene un resfriado... rabo
La virgen derramó sus lágrimas
Y ella dijo: ah, gallo querido
¿Por qué no quieres amarme?
Solo me derrumbo por dentro
Ah, querida, dijo el gallo
No planches el banderín de inmediato.
Te quiero dijo el gallo
pero sin ropa