Traducción de la letra de la canción De Martelaar - Cornelis Vreeswijk

De Martelaar (original)

Ach, het moest toch eens gebeuren
Het was ook wel op tijd
Want toen ik me besloten had
Werd het wanhoop, haat en nijd
Je was veel te gek op martelaars
Dus ik liet je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Maar ik zal je wel vertellen
Je hebt erg je best gedaan
Ik wou lachen en moest huilen
Maar daar doe ik gewoon niet aan
Je was veel te gek op martelaars
Dus ik liet je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Een schip moet toch kunnen landen
En het moet toch ook kunnen vergaan
En een brug achter zich verbranden
Dat hebben de mensen toch altijd gedaan
Er bestaat best iemand anders
Die niets geeft om een beetje zeer
Probeer het eens met Superman
Of misschien met De Superheer
Ik was nooit zo’n erge martelaar
Dus ik laat je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Een schip moet toch kunnen landen
En het moet toch ook kunnen vergaan
En een brug achter zich verbranden
Dat hebben de mensen toch altijd gedaan
Er bestaat best iemand anders
Die niets geeft om een beetje zeer
Probeer het eens met Superman
Of misschien met De Superheer
Ik was nooit zo’n erge martelaar
Dus ik laat je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou

De Martelaar (traducción)

Oh bueno, tenia que pasar
tambien estaba a tiempo
Porque cuando me decidí
Se convirtió en desesperación, odio y envidia.
Eras demasiado aficionado a los mártires
Así que te dejé allí en el frío
Porque nunca y nunca me dejo crucificar por ti
pero te diré
Has hecho tu mejor esfuerzo
Quería reír y tuve que llorar.
Pero simplemente no hago eso
Eras demasiado aficionado a los mártires
Así que te dejé allí en el frío
Porque nunca y nunca me dejo crucificar por ti
Un barco todavía debe ser capaz de aterrizar
Y también debe poder perecer
Y quemar un puente detrás de él
Eso es lo que la gente siempre ha hecho.
Seguro que existe alguien más
A quién no le importa un poco mucho
Pruébalo con Superman
O tal vez con The Superheer
Nunca fui tan mal mártir
Así que te dejo ahí afuera en el frío
Porque nunca y nunca me dejo crucificar por ti
Un barco todavía debe ser capaz de aterrizar
Y también debe poder perecer
Y quemar un puente detrás de él
Eso es lo que la gente siempre ha hecho.
Seguro que existe alguien más
A quién no le importa un poco mucho
Pruébalo con Superman
O tal vez con The Superheer
Nunca fui tan mal mártir
Así que te dejo ahí afuera en el frío
Porque nunca y nunca me dejo crucificar por ti