Traducción de la letra de la canción De Nozem En De Non - Cornelis Vreeswijk

De Nozem En De Non (original)

Niemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
Het droevige verhaal van de nozem en de non
Van de nozem en de non
Vroeg in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Hij keek in haar ogen en toen was de liefde daar
Ja, toen was de liefde daar
Sterk is de liefde, tijdelijk althans
De non vergat haar plichten en zelfs haar rozenkrans
Ze vergat haar rozenkrans
Met zijn zonnebril en zijn nauwe pantalon
Verwekte onze nozem de hartstocht van de non
Ja, de hartstocht van de non
Het is wel te begrijpen, het gebeurt toch elke dag
De nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Toen hij in haar ogen zag
Ze liepen in het plantsoen in de prille lentezon
En kussen bij de vleet kreeg de nozem van de non
Kreeg de nozem van de non
Een zekere juffrouw Janssen sloeg hen gade door de ruit
Ze wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
Ja, haar ogen puilden uit
Een zekere heer Pieterman keek neer van zijn balkon
Hij keek stomverbaasd naar de reacties van de non
De reacties van de non
Leve de liefde, zei Pieterman galant
Maar juffrouw Janssen, die belde naar de krant
Ja, die belde naar de krant
Maar daar dacht eenieder dat ze het maar verzon
Dus ging ze naar de kapelaan en verklikte daar de non
En verklikte daar de non
Dat, zei de kapelaan, is weer des duivels werk
Zo gauw ik er niet bij ben, belazert hij de kerk
Dan belazert hij de kerk
Dankzij juffrouw Janssen en de kapelaan
Maakte de politie er een einde aan
Ja, er kwam een einde aan
Want ze liepen namelijk zomaar op het gras
En de politie zei dat dat verboden was
Dat het gras verboden was
De non en de nozem, die gingen op de bon
Een schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Ja, de zenuwen de non
Niet om het een of ander, maar omdat het niet kon
Eindigde de liefde van de nozem en de non
Van de nozem en de non
Volgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Letterlijk uitstekend, figuurlijk zelden waar
Vraag de non er maar eens naar

(traducción)

Nadie en la tierra sabe cómo comenzó realmente
La triste historia del nozem y la monja.
Del nozem y la monja
Se conocieron a principios de primavera.
Él la miró a los ojos y luego el amor estaba allí.
Sí, el amor estaba allí entonces
El amor es fuerte, al menos temporalmente.
La monja olvidó sus deberes y hasta su rosario
Ella olvidó su rosario
Con sus gafas de sol y sus pantalones ajustados
Nuestra monja despertó la pasión de la monja
Sí, la pasión de la monja.
Es comprensible, sucede todos los días.
De nozem se perdió cuando la miró a los ojos
Cuando la miró a los ojos
Caminaron en el parque bajo el sol de primavera
Y besos en abundancia recibió el nozem de la monja
Tengo la monja de la monja
Cierta señorita Janssen los observaba a través de la ventana.
Ella no supo lo que vio y sus ojos se hincharon
Sí, sus ojos se hincharon
Un tal Sr. Pieterman miró hacia abajo desde su balcón
Miró atónito las reacciones de la monja.
Las reacciones de la monja
Larga vida al amor, dijo galantemente Pieterman
Pero la señorita Janssen, que llamó al periódico
Sí, llamó al periódico.
Pero todos allí pensaron que se lo estaba inventando.
Entonces ella fue al capellán y denunció a la monja.
Y la monja denunció allí
Eso, dijo el capellán, es otra vez obra del diablo.
En cuanto no estoy, engaña a la iglesia.
Luego engaña a la iglesia.
Gracias a la señorita Janssen y al capellán.
La policia le puso fin
Sí, llegó a su fin.
Porque solo caminaron sobre la hierba.
Y la policia dijo que eso estaba prohibido
Que el pasto estaba prohibido
La monja y el nozem, fueron en el bon
Una patada le dio a la monja, los nervios a la monja
Sí, los nervios la monja
No por una cosa u otra, sino porque era imposible.
Terminó el amor del nozem y la monja
Del nozem y la monja
Según Aristóteles, un beso no pesa
Literalmente excelente, en sentido figurado rara vez cierto
Solo pregúntale a la monja sobre eso.