Traducción de la letra de la canción Deidres Samba - Cornelis Vreeswijk

Deidres Samba (original)

Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och så hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och så börjar jag gå
Och jag tål att tittas på
— Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Fast jag tittar rakt framför mig
Och ser på vem jag möter
Ser dom ut att vilja dansa
Får dom köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på
— Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Vill du lära dej min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodien
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har vi hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet — jovisst
Men hotell är så väldigt trist
— dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Mellan Playa de Flamenco
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men dom fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar, solen bränns
Där finns sorg som inte känns
Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba

Deidres Samba (traducción)

Todas las tardes a las ocho
Camino por el camino de la montaña
Y luego me subo al autobús
que va a copacabana
me he bañado, me he duchado
Huele bien en todo el cuerpo.
Y luego empiezo a caminar
Y puedo soportar ser observado
— Baila la samba conmigo
Ay, ay, ay, ay
Estoy bien
Estoy bien
Si tienes tiempo y dinero entonces
¿Comprarás mi samba?
Si tienes tiempo y dinero entonces
¿Comprarás mi samba?
Si vas a Copacabana
Si tienes el mar a la izquierda
Aunque miro de frente
Y mira a quién me encuentro
Parece que quieren bailar.
¿Pueden comprar mi samba?
El que negocia se va
Porque puedo soportar ser observado
— Baila la samba conmigo
Ay, ay, ay, ay
Estoy bien
Estoy bien
Si tienes tiempo y dinero entonces
¿Comprarás mi samba?
Si tienes tiempo y dinero entonces
¿Comprarás mi samba?
¿Quieres aprender mi samba?
¿Bajo la luna, en la playa?
Puedo silbar la melodía
Con dos conchas marinas batí el ritmo
Y si tienes ganas de amar
¿Hemos venido al lugar correcto?
Está prohibido, seguro
Pero los hoteles son muy tristes.
— baila la samba conmigo
Ay, ay, ay, ay
Estoy bien
Estoy bien
Si tienes tiempo y dinero entonces
¿Comprarás mi samba?
Entre Playa de Flamenco
Y la hermosa Ipanema
¿Existen las playas calientes de los ricos?
Pero los pobres en Río
Vive muy por encima de todos los demás
La montaña más alta en la que vivo
El viento refresca, el sol quema
Hay tristeza que no se siente
Baila la samba conmigo
Ay, ay, ay, ay
Estoy bien
Estoy bien
Si tienes tiempo y dinero entonces
¿Comprarás mi samba?
Si tienes tiempo y dinero entonces
¿Comprarás mi samba?