Traducción de la letra de la canción Den glade bagarn i San Remo - Cornelis Vreeswijk

Den glade bagarn i San Remo (original)

Min vän, den glade bagarn uti San Remo stad
Ja, om ni kände honom, ni skulle strax bli glad
Han sjunger framför ugnen sin glada ritornell
Så stolt som om han vore en löjtnant John Forsell
Den glade bagarn bakar det bästa bröd som fås
Det bakas inte bättre ej ens i Allingsås
Han sjunger när han bakar och arbetar med fröjd
Det ökar varans värde och köparen blir nöjd
San Remos sköna damer beundra hans figur
Han liknar till det yttre en ung och kraftig tjur
Och när han knådar degen och sjunger högt i dur
Då ryser det i damer med sinne för skulptur
Min vän, den glade bagarn, som sprudlar av musik
Han har en vacker hustru, som står i hans butik
Från ugnen langas brödet till disken där hon står
Ju mera bagarn sjunger dess mer hon sälja får
Men om den glade bagarn vill svalka sig nån gång
Med damer i butiken, som lyssna till hans sång
Då säger hustrun vänligt och klappar bagarns bröst:
«kom inte ut, Florindo, det drar och du förstör din röst.»

Den glade bagarn i San Remo (traducción)

Mi amigo, el panadero feliz en la ciudad de San Remo
Sí, si lo conocieras, inmediatamente serías feliz.
Canta su ritornello feliz frente al horno
Tan orgulloso como si fuera un teniente John Forsell
El panadero feliz hornea el mejor pan disponible
No se hornea mejor, ni en Allingsås
Canta mientras hornea y trabaja con alegría
Aumenta el valor del artículo y el comprador queda satisfecho
Las bellas damas de San Remo admiran su figura
Exteriormente se parece a un toro joven y poderoso.
Y cuando amasa la masa y canta fuerte en mayor
Entonces hay escalofríos en las damas con mente para la escultura.
Mi amigo, el panadero feliz, rebosante de música
Él tiene una hermosa esposa, que se encuentra en su tienda.
El pan es llevado del horno al mostrador donde ella está de pie.
Cuanto más canta la panadera, más puede vender
Pero si el panadero feliz quiere refrescarse en algún momento
Con damas en la tienda, escuchando su canción
Entonces la esposa dice amablemente y palmea el pecho del panadero:
«No salgas, Florindo, está lloviznando y te arruinarás la voz».